Maria Nella Bottega D'un Falegname

Maria Na Oficina De Um Carpinteiro

Maria Nella Bottega D'un Falegname

[Maria]
[Maria]
Carpinteiro com o martelo
Falegname col martello
Por que fazes den den?
Perché fai den den?
Com a plaina sobre aquele lenho
Con la pialla su quel legno
Por que fazes fren fren?
Perché fai fren fren?
Constróis as muletas
Costruisci le stampelle
Para quem à guerra foi?
Per chi in guerra andò?
Da Núbia sobre as mãos
Dalla Nubia sulle mani
À casa retornou?
A casa ritornò?

[O Carpinteiro]
[Il falegname]
Meu martelo não golpeia
Mio martello non colpisce
Plaina minha não corta
Pialla mia non taglia
Para forjar pernas novas
Per foggiare gambe nuove
A quem as ofereceu em batalha
A chi le offrì in battaglia
Mas três cruzes, duas para quem
Ma tre croci, due per chi
Desertou para roubar
Disertò per rubare
A maior para quem guerra
La più grande per chi guerra
Ensinou a desertar
Insegnò a disertare

[As pessoas]
[La gente]
Nos templos adormecidos
Alle tempie addormentate
Desta cidade
Di questa città
Pulsa o coração de um martelo
Pulsa il cuore di un martello
Quando cessará?
Quando smetterà?
Carpinteiro, sobre aquele lenho
Falegname, su quel legno
Quantos corpos agora
Quanti corpi ormai
Quanto ainda com a plaina
Quanto ancora con la pialla
Afiná-lo-ás?
Lo assottiglierai?

[Maria]
[Maria]
Às dores, às feridas
Alle piaghe, alle ferite
Que sobre o lenho fazes
Che sul legno fai
Carpinteiro sobre aqueles cortes
Falegname su quei tagli
Falta o sangue, agora
Manca il sangue, ormai
Por que explicam sozinhos
Perché spieghino da soli
Com as suas vozes
Con le loro voci
Quais rostos empalidecerão
Quali volti sbiancheranno
Sobre as tuas cruzes?
Sopra le tue croci

[O Carpinteiro]
[Il falegname]
Estes cepos que trouxeram
Questi ceppi che han portato
Para que o meu suor
Perché il mio sudore
Os transforme nas imagens
Li trasformi nell'immagine
De três dores
Di tre dolori
Vejam lágrimas de Gestas
Vedran lacrime di Dimaco
E de Dimas ao cílio
E di Tito al ciglio
O maior que tu olhas
Il più grande che tu guardi
Abraçará teu filho
Abbraccerà tuo figlio

[As pessoas]
[La gente]
Da estrada à montanha
Dalla strada alla montagna
Sai o teu den den
Sale il tuo den den
Cada vale de Jordânia
Ogni valle di Giordania
Aprende o teu fren fren
Impara il tuo fren fren
Algum grupo de dor
Qualche gruppo di dolore
Move o passo inquieto
Muove il passo inquieto
Outros esperam de fazer beber
Altri aspettan di far bere
Aqueles sedentos vinagre
A quelle seti aceto