El Ganador

O Vencedor

El Ganador

Que pena me deu te encontrar de novo
Qué pena me dio volverte a encontrar
Você estava diferente, já não era a mesma
Estabas distinta ya no eras igual
Sua boca não mostrava uma dor
Tu boca no sé mostraba un dolor
Dor que brotava do seu coração
Dolor que brotaba de tu corazón

A luz girava ao seu redor
Giraba la luz a tu alrededor
E ali seus amigos gritando sem voz
Y allí tus amigos gritando sin voz
Você fingia rir, fingia cantar
Fingías reír, fingías cantar
Você estava diferente, já não era a mesma
Estabas distinta ya no eras igual

Você nunca mais poderá voltar ao amor
Ya nunca podrás volver al amor
Sua vida caminha pela rua sem sol
Tu vida camina la calle sin Sol
Sua casa natal ficou para trás
Atrás se quedó tu casa natal
Você estava diferente, já não era a mesma
Estabas distinta ya no eras igual

(Eu sigo o compasso do meu coração
(Yo sigo al compás de mi corazón
E já não me dói se falam de você
Y ya no me duele si me hablan de vos
Que pena me deu te encontrar de novo
Qué pena me dio volverte a encontrar
Você estava diferente, já não era a mesma)
Estabas distinta ya no eras igual)

Quando me aproximei, você me viu sem ver
Cuando me acerque me viste sin ver
Seus olhos não têm o brilho de antes
Tus ojos no tienen el brillo de ayer
Suas mãos não são pombas de paz
Tus manos no son palomas de paz
Você estava diferente, já não era a mesma
Estabas distinta ya no eras igual

E eu, que sonhei minha vida com você
Y yo que con vos mi vida soñé
Perdido entre as pessoas, chorei de tristeza
Perdido en la gente de pena lloré
Não soube por que quis te encontrar
No supe por qué te quise encontrar
Você estava diferente, já não era a mesma
Estabas distinta ya no eras igual

Se ontem te perdi, hoje sou vencedor
Si ayer te perdí hoy soy ganador
Aquele que ri por último, ri melhor
El que último ríe, se ríe mejor
A vida é assim, você vê que no final
La vida es así ya ves que al final
Os velhos ditados nunca falham
Los viejos refranes no fallan jamás