Fortune plango vulnera

Choro as Feridas da Fortuna

Fortune plango vulnera

Choro as feridas da Fortuna
Fortune plango vulnera
Com os olhos rútilos
Stillantibus ocellis
Pois o que me deu
Quod sua michi munera
Ela perversamente me toma
Subtrahit rebellis
O que se lê é verdade
Verum est, quod legitur
Esta bela cabeleira
Fronte capillata
Quando se quer tomar
Sed plerumque sequitur
Calva se mostra
Occasio calvata

No trono da Fortuna
In Fortune solio
Sentava-me no alto
Sederam elatus,
Coroado por multicores
Prosperitatis vario
Flores da prosperidade
Flora coronatus
Mas por mais próspero que eu tenha sido
Quicquid enim florui
Feliz e abençoado
Felix et beatus,
Do pináculo agora despenquei
Nunc a summo corrui
Privado da glória
Gloria privatus.

A roda da Fortuna girou
Fortune rota volvitur
Desço aviltado
Descendo minoratus
Um outro foi guindado ao alto
Alter in altum tollitur
Desmesuradamente exaltado
Nimis exaltatus
O rei senta-se no vértice
Rex sedet in vertice
Precavenha-se contra a ruína
Caveat ruinam
Porque no eixo se lê
Nam sub axe legimus
rainha Hécuba
Hecubam reginam