I Remember

I Remember

I Remember

Na manhã seguinte
The next morning
(Como a luz ilumina, vemos o fantasma sentado
(as the light brightens, we see the phantom seated at
O órgão de jogar com concentração furioso. ele quebra
The organ playing with furious concentration. he breaks
Off ocasionalmente para escrever a música é uma down.there
Off occasionally to write the music down.there is a
Caixa de música na forma de um realejo ao lado da cama.
Musical box in the shape of a barrel organ beside the bed.
Misteriosamente, ela desempenha aschristine
Mysteriously, it plays aschristine
Acorda. a música mantém-la em uma meia-trance)
Wakes up. the music keeps her in a half-trance)
Christine
Christine
Lembro-me de
I remember
Havia neblina. . .
There was mist . . .
Neblina
Swirling mist
Em cima de um lago, vasto vítreo. . .
Upon a vast, glassy lake . . .
Havia velas
There were candles
Tudo ao redor
All around
E no lago há
And on the lake there
Era um barco,
Was a boat,
E no barco
And in the boat
Havia um homem. . .
There was a man . . .
(Ela se levanta e se aproxima do fantasma que não
(she rises and approaches the phantom who does not
Vê-la como ela chega para a sua máscara, ele se transforma, quase
See her as she reaches for his mask, he turns, almost
Catching her.this acontece várias vezes)
Catching her.this happens several times)
Quem foi que moldam
Who was that shape
Nas sombras?
In the shadows?
De quem é a face
Whose is the face
Na máscara?
In the mask?
(Ela finalmente consegue rasgar a máscara de seu rosto.
(she finally succeeds in tearing the mask from his face.
O fantasma de molas e rondas em sua fúria.
The phantom springs up and rounds on her furiously.
Ela vê claramente seu rosto. o público não, como ele é
She clearly sees his face. the audience does not, as he is
De pé em perfil e na sombra)
Standing in profile and in shadow)
Fantasma
Phantom
Maldito seja!
Damn you!
Você pouco curiosos
You little prying
Pandora!
Pandora!
Você pequeno demônio -
You little demon -
É isso que você queria ver?
Is this what you wanted to see?
Curse você!
Curse you!
Você pouco mentir
You little iying
Dalila!
Delilah!
Você viper pouco!
You little viper!
Agora você não pode nunca ser livre!
Now you cannot ever be free!
Maldita. . .
Damn you . . .
Vos maldizem. . .
Curse you . . .
(Uma pausa)
(a pause)