Sérénade

Serenata

Sérénade

Como a voz de um morto cantando
Comme la voix d'un mort qui chanterait
Do fundo de seu túmulo
Du fond de sa fosse
Senhora, escute com sua apreensão
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Minha voz amarga e errônea
Ma voix aigre et fausse

Abra sua alma e os seus ouvidos ao som
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De meu bandolim
De ma mandoline
Para você eu fiz, para você, essa canção
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruel e fofa
Cruelle et câline

Eu cantarei aos teu olhos de ouro e ônix
Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx
Puros em todas as tonalidades
Purs de toutes ombres
Então o esquecimento de teu ventre, além do Styx
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De teus cabelos escuros
De tes cheveux sombres

Como a voz de um morto cantando
Comme la voix d'un mort qui chanterait
Do fundo de seu túmulo
Du fond de sa fosse
Senhora, escute com sua apreensão
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Minha voz amarga e errônea
Ma voix aigre et fausse

E assim louvarei muito, como convém
Puis je louerai beaucoup, comme il convient
Este corpo abençoado
Cette chair bénie
Cujo perfume luxuoso se volta para mim
Dont le parfum opulent me revient
Noites sem dormir
Les nuits d'insomnie

E no final, eu te direi sobre o beijo
Et pour finir, je dirai le baiser
De teu lábio vermelho
De ta lèvre rouge
E tua doçura de me martirizar
Et ta douceur à me martyriser
Meu anjo! Meu fardo!
Mon Ange! Ma Gouge!

Abra sua alma e os seus ouvidos ao som
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De meu bandolim
De ma mandoline
Para você eu fiz, para você, essa canção
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruel e fofa
Cruelle et câline

Como a voz de um morto cantando
Comme la voix d'un mort qui chanterait
Do fundo de seu túmulo
Du fond de sa fosse
Senhora, escute com sua apreensão
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Minha voz amarga e errônea
Ma voix aigre et fausse