Houseki

Jóia

Houseki

Calmamente force seus ouvidos
ひそやかにながれるうたごえに
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni
Para a voz que corre em segredo
そっとみみをすませて
Sotto mimi wo sumasete
Compartilhando o suspiro da lua branca
しろいつきのためいきわけあうの
Shiroi tsuki no tameiki wakeau no
Beije-me docemente
あまくくちづけて
Amaku kuchidzukete

Como um amante
こいびとのようだね
Koibito no you da ne
Abrace-me ainda mais
もっとだきしめて
Motto dakishimete

Porque você está indo por conta própria
こんなにひかるのはらのくれるほうへ
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Para o lugar que escurece no campo que brilha desta maneira
きみがひとりでゆくから
Kimi ga hitori de yuku kara
Agora eu não vou mantê-lo em sua solidão
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Enquanto você se apega à força dos dedos ligados
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Porque uma pequena luz certamente
ちいさなひかりはきっと
Chiisana hikari wa kitto
Afunda profundamente na escuridão agora
くらやみのふかくにしずんでいるから
Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
Estamos buscando juntos no seu fundo
とおくまどろむほうせきのゆめ
Tooku madoromu houseki no yume
Por o sonho de uma distante jóia adormecida
よるのそこにふたりでさがしてる
Yoru no soko ni futari de sagashiteru

Eu desejo que você me chame
ひとつだけしかないなまえで
Hitotsu dake shikanai namae de
Pelo meu nome, o único
わたしをよんでほしいの
Watashi wo yonde hoshii no
Por que eu estou dormindo em algum lugar
まだだれもしらない
Mada daremo shiranai
Neste mundo que, ainda assim, ninguém sabe
せかいのどこかでねむってる
Sekai no dokoka de nemutteru

Para sempre brilhando nas minhas lembranças e no meu futuro
おもいでとみらいにずっとかがやいて
Omoide to mirai ni zutto kagayaite

Eu sinto que a profundidade de minhas feridas
あがなうきずのふかさが
Aganau kizu no fukasa ga
Parece suportar esses pensamentos
このおもいをささえるようなきがして
Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
Agora, com mais dor do que bondade
いまはやさしさよりもいたさで
Ima wa yasashisa yori mo itasa de
Eu quero derreter seu coração gelado
こおりついたきみのこころをとかしたい
Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

Porque eu sempre estarei aqui como uma sombra
のがれることのできないかげのように
Nogareru koto no dekinai kage no you ni
Você não pode escapar
いつもちかくにいるから
Itsumo chikaku ni iru kara
As lágrimas que você deixou cair são jóias que adornam meus dedos
きみのおとしたなみだのつぶがゆびをかざるほうせき
Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki
Brilhantemente
きらきらと
Kirakira to

Porque nós certamente vamos juntos
こんなにひかるのはらの
Konna ni hikaru nohara no
Para além do campo que brilha dessa maneira
そのむこうへきっとふたりでゆくから
Sono mukou he kitto futari de yuku kara
Agora eu não vou mantê-lo em sua solidão
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Enquanto você se agarrar à força de dedos ligados
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugari tsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Porque uma pequena luz certamente será encontrada
ちいさなひかりをきっと
Chiisana hikari wo kitto
Profundamente dentro da escuridão
くらやみのふかくにみつけられるから
Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
Procure pelo sono de uma jóia distante
とおくほうせきのねむりをさがして
Tooku houseki no nemuri wo sagashite
Acreditamos na força para atravessar a noite
よるをこえるちからをしんじてる
Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru