Every Single Night

Toda Noite

Every Single Night

Toda noite
Every single night
Eu suporto o voo
I endure the flight
De asinhas brancas em chamas
Of little wings of white-flamed
Borboletas em meu cérebro
Butterflies in my brain
Essas minhas ideias
These ideas of mine
Se infiltram pela mente
Percolate the mind
Gotejando coluna abaixo
Trickle down the spine
Infestam o estômago, inchando em chamas
Swarm the belly, swelling to a blaze

É quando a dor vem
That's when the pain comes in
Como um segundo esqueleto
Like a second skeleton
Tentando se adaptar sob a pele
Trying to fit beneath the skin
Eu não consigo me adaptar aos sentimentos
I can't fit the feelings in
Toda noite é iluminada com o meu cérebro
Every single night's alight with my brain

O que eu diria a ela?
What'd I say to her
Porque eu diria a ela?
Why'd I say it to her
O que ela pensa de mim?
What does she think of me
Que não sou o que deveria ser
That I'm not what I ought to be
Que eu sou o que eu tento não ser
That I'm what I try not to be
Isso tem que ser culpa de alguém
It's got to be somebody else's fault
Não posso ser pega
I can't get caught

Se o que eu sou é o que sou, porque eu faço o que faço
If what I am is what I am, 'cause I do what I do
Então, irmão, volte, porque o meu peito vai se abrir
Then brother, get back, 'cause my breast's gonna bust open
A costela é a casca e o coração é a gema e
The rib is the shell and the heart is the yolk and
Eu acabei de fazer uma refeição para ambos engasgarmos
I just made a meal for us both to choke on
Toda noite é uma luta com o meu cérebro
Every single night's a fight with my brain

Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything
Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything
Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything

Então vou tentar ficar tranquila agora
So I'm gonna try to be still now
Vou renunciar ao moinho por um tempinho e
Gonna renounce the mill a little while and
Se tivéssemos uma cama king size dupla
If we had a double-king-sized bed
Poderíamos nos mover nela e eu esqueceria logo
We could move in it and I'd soon forget
Que o que sou é o que sou, porque faço o que faço
That what I am is what I am 'cause I do what I do

E talvez eu relaxe, e deixe meu peito se abrir
And maybe I'd relax, let my breast just bust open
Meu coração é feito de partes de tudo que me cerca
My heart's made of parts of all that surround me
E é por isso que o diabo não pode ficar ao meu redor
And that's why the devil just can't get around me
Toda noite está tudo bem, toda noite é uma luta
Every single night's alright, every single night's a fight
E em toda luta está tudo bem com meu cérebro
And every single fight's alright with my brain

Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything
Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything
Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything
Eu só quero sentir tudo
I just wanna feel everything