Chez Nous (En Duo Avec Soprano)

Em Casa (Em Duo Com Soprano)

Chez Nous (En Duo Avec Soprano)

Vocês aí, vocês irão por ali, prédio 23
Vous là bas vous irez là, bâtiment 23
Vocês fazem o quê, pessoal, coloquem-se por ali
Toi tu fais quoi, la smala, mettez vous par là
Você é italiano e você maliano, vocês serão vizinhos
T’es rital et toi malien, vous serez voisins
Um dia nós ficamos aqui
Un jour on s’est posés là

Vocês três aí, o quê, é estreito? Sem algazarra
Vous 3 là, quoi c’est étroit? Pas de charabia
É temporário, a gente vai ver, 30 anos que estamos aqui
C’est provisoire, on verra, 30 ans qu’on est là
A escola no andar de baixo, a tabacaria, 2 lojas aqui
L’école en bas, le tabac, 2 boutiques ici
E foi aqui que nós crescemos
Et c’est là qu’on a grandi

Nós havíamos atravessado os mares
On avait traversé les mers
Nós havíamos deixado tudo para trás
On avait tout laissé derrière
Deus, a vida nos parecia bela
Dieu que la vie nous semblait belle
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel
On était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

A gente dava a volta ao mundo
On faisait le tour de la terre
Em cada andar, solidários
A chaque étage, solidaires
Foi aqui que nós abrimos nossas asas
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel
Dans notre Babel au plan d’aou, à Air Bel

Você se lembra de Sarah? Kader é soldado!
Tu te souviens de Sarah, Kader est soldat
O louco do terceiro, as festas, os ciganos, as vozes
Le fou du 3, les fiestas, des gitans, les voix
Era tajine e pizzas, duduk e violão
C’était tajine et pizzas, doudouk et guitare
As portas abertas e a esperança
Les portes ouvertes et l’espoir

Não era só futebol ou rap e todos os clichês
C’était pas que foot ou rap et tous les clichés
Nós sonhávamos com certificado profissional, bacharelado, um trabalho e votar
On rêvait cap, bac, un job et voter
As asneiras, os passos errados, cuidado com os papais
Les conneries, les faux pas, gare aux papas
Dava certo todas as vezes
Ça filait droit dans toutes les fois

Nós havíamos atravessado os mares
On avait traversé les mers
Nós havíamos deixado tudo para trás
On avait tout laissé derrière
Deus, a vida nos parecia bela
Dieu que la vie nous semblait belle
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel
On était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

A gente dava a volta ao mundo
On faisait le tour de la terre
Em cada andar, solidários
A chaque étage, solidaires
Foi aqui que nós abrimos as nossas asas
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel
Dans notre Babel au Plan d’Aou, à Air Bel

Nós somos as crianças das torres
Nous sommes les enfants des tours
Tudo mudou muito hoje em dia
Tout a bien changé de nos jours
O mesmo céu e o mesmo sol
Le même ciel et le même soleil
Mas nada é mais realmente igual
Mais rien n’est plus vraiment pareil

São as mesmas quatro torres
Ce sont les mêmes quatre tours
As portas trancadas com duas voltas
Les portes closes à double tour
Era a liberdade, a França
C’était la liberté, la France
E em nós a desconfiança e insegurança
Nous c’est méfiance et défiance

Nós havíamos atravessado os mares, contem irmãos mais velhos
On avait traversé les mers racontez grands frères
Nós havíamos largado as misérias, mas foi ontem
On avait largué les misères mais c’était hier
Deus, a vida nos parecia bela
Dieu que la vie nous semblait belle
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel
On était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

Nós dávamos a volta ao mundo, nós não sabemos o que fazer
On faisait le tour de la terre on sait pas quoi faire
Em cada andar, solidários, cada um com seus afazeres
A chaque étage, solidaires chacun ses affaires
Foi aqui que nós abrimos as nossas asas
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel
Dans notre Babel, au Plan d’Aou, à Air Bel

Mmm nós não sabemos o que fazer
Mmm on sait pas quoi faire
Mmm cada um com seus afazeres
Mmm chacun ses affaires