A Gentleman's Excuse Me

Um Pedido de Licença de Um Cavalheiro

A Gentleman's Excuse Me

Você ainda mantém as flores de papel
Do you still keep paper flowers
No fundo da gaveta com a sua renda belga
In the bottom-drawer with your belgian lace
Tira elas todos os anos
Taking them out every year
Para assistir as cores desaparecem?
To watch the colours fade away?

Você ainda acredita em contos de fadas
Do you still believe in fairy tales
Em muralhas de castelos brilhantes
In battlements of shiny castles
Seguro contra os dragões
Safe from the dragons
Que se encontram abaixo da colina?
That lie beneath the hill?

Você ainda é uma princesa russa
Are you still a Russian princes
Resgatada por um dançarino cigano?
Rescued by a gipsy-dancer?
Para qualquer um que ouvir
To anyone who'll listen
Essa e a história que ainda contará
Is that a story you still tell

Você vive uma vida de fantasia
You live a life of fantasy
Sua diária ficção romântica
Your diary romantic fiction
Você não consegue ver que isso é difícil para mim?
Can't you see it's hard for me?
Você pode ver o que eu estou tentando dizer?
Can you see what I'm trying to say?

É o pedido de licença de um cavalheiro
It's a gentleman's excuse me
Então, eu darei um passo para o lado
So I'll take one step to the side
Você pode entender isso dentro de sua cabeça?
Can you get it inside your head?
Estou cansado de dançar
I'm tired of dancing

Para cada passo para frente
For every one step forward
Estamos dando dois passos para trás
We're taking two steps back
Você pode colocar isso dentro da sua cabeça?
Can you get it inside your head?
Estou cansado de dançar
I'm tired of dancing

Eu sei que você ainda gosta de valsas à moda antiga
I know you still like Oldfashioned waltzes
Seu reflexo no espelho com o qual você flerta
Your reflection in the mirror that you flirt with
Enquanto você desliza pelo chão
As you glide across the floor
Mas e se eu dissesse que a música acabou
But if I told you the music's over
Será que você gostaria de ouvir
Would you want to hear
Que o seu cartão de dança está vazio
That your dance card is empty
Que não há ninguém realmente lá
That there's no-one really there

Você ainda acredita em Papai Noel?
Do you still believe in Santa Claus?
Que há um milionário à sua procura na porta da frente
There's a milionaire looking for your front door
Com a chave para uma vida
With the key to a life
Que você nunca vai entender
That you'd never understand

E tudo o que tenho para oferecer
And all I have to offer
O amor que eu tenho, ele é dado livremente
Is the love I have, it's freely given
Você vera que é valioso
You'll see it's value
Quando você ver o que estou tentando dizer
When you see what I'm trying to say

É um pedido de licença de um cavalheiro
It's a gentleman's excuse me
Então eu vou dar um passo para o lado
So I'll take one step to the side
Você pode colocar isso dentro de sua cabeça?
Can you get it inside your head?
Eu estou cansado de dançar
I'm tired of dancing

Para cada passo a frente
For every one step forward
Não há como voltar atrás
There's no turning back
Você pode colocar isso dentro de sua cabeça?
Can you get it inside your head?
Estou cansado de dançar
I'm tired of dancing