A Single Thread

Um único tópico

A Single Thread

Fui puxado para fora da cama por um único fio
I was pulled out of bed by a single thread
Isso me puxou até a morte pelas minhas roupas
It tugged me to death by my clothing
E fui levado a uma porta que nunca tinha visto antes
And I was led to a door I'd never seen before
Com um antigo brilho suave de sua abertura
With an old gentle glow of its opening

Onde eu era uma criança pressionada contra o seu vestido florido
Where I was a child pressed against your flower dress
Agarrei-me a ele como fazia antes de perder você
I clung to it like I did before I lost you
E eu poderia dizer que você estava curado, você estava mais feliz
And I could tell you were cured, you were happier
Suas palavras perfeitas foram o conforto que você ofereceu
Your perfect words were the comfort that you offered

E eu sentei e pensei sobre a maneira como as mulheres falam
And I sat and thought about the way that women talk
Com que cuidado suas palavras são escolhidas
How carefully their words are chosen
E sem perder o ritmo, você me levanta do chão
And without missing a beat, you lift me off my feet
E me jogue nas profundezas do oceano
And throw me in the depths of the ocean

Onde eu tive um sonho que não conseguia respirar
Where I had a dream that I couldn't breathe
Que o mar vicioso estava atacando
That the vicious sea was attacking
Ele lutou com minha língua enquanto enchia meus pulmões
It wrestled my tongue as it filled my lungs
Com a pressão que tenho evitado
With the pressure that I'd been avoiding

E eu afundei nas profundezas onde os corpos dormiam
And I sank to the depths where the bodies slept
E um sinal que lê seus avisos
And a sign that read its warnings
Disse: Aquele que abre a boca já se afogando
Said: He who opens his mouth while already drowned
Insulta o conhecimento do oceano
Insults the knowledge of the ocean

Então eu sentei lá dentro para esperar que secasse
So I sat inside to wait for it to dry
Até que o Sol transformou o mar em um prado
Until the Sun had turned the sea into a meadow
E quando eu abri meus olhos você estava ao meu lado
And when I opened my eyes you were by my side
Esperando por mim com as árvores e os seixos
Waiting for me with the trees and the pebbles

E eu disse: como pode ser isso?
And I said: How could this be?
Você disse: eu apenas segui a corda
You said: I just followed the string
Isso me ocorre quando eu durmo, quando estou sonhando
That comes to me when I sleep, when I'm dreaming

Minha estrelinha, meu amor, eu não estava desistindo
My little star, my baby love, I wasn't giving up
Só fazendo uma pausa, pensei que precisava
Just taking the break I thought I needed
E eu disse: construa para mim uma parede indestrutível
And I said: Build me a wall that's indestructible
Coloque em todo o meu corpo
Place it all around my body
Faça com que ele bloqueie o Sol para que quando ele vier
Have it blocking the Sun so that when it comes
Eu estarei bem aqui onde você me deixou
I'll be right here where you left me

Vou dormir para longe a tristeza de hoje
I'll sleep away the sadness of today
E enterrar fundo nos lençóis que me cercam
And bury deep in the sheets that surround me
Sim vou dormir até as mantas e as mantas
Yeah I'll sleep until the blankets and the quilts
Dissolva-se no solo ao meu redor
Dissolve into the soil around me