Saturday Dec 14 2013

Sábado, 14 de dezembro de 2013

Saturday Dec 14 2013

Faz exatamente um ano que escrevi aquele primeiro poema sobre você
It's been exactly one year since I wrote that first poem about you

Sentei na cama e comecei a pensar sobre o que aconteceu em Sandy Hook
I sat in bed and started thinking about what happened at Sandy Hook
E como a vida é frágil
And how fragile life is
E o quanto eu te queria na minha
And how much I wanted you in mine

Quando você leu, você disse que chorou
When you read it, you said you teared up
E não conseguia acreditar no que quer que fosse que encontramos um no outro
And couldn't believe whatever this was we found in each other
Você chamou de indescritível
You called it indescribable

Eu menti no mesmo lugar um ano depois
I lied in the same spot a year later
Com você ao meu lado
With you beside me
sem emoção
Emotionless
Pensando em como vi você mudar a cada temporada
Thinking about how I watched you change with every season

Como a primavera se transformou em verão
How spring turned into summer
Se transformou em outono
Turned into autumn
Virou inverno
Turned into winter

Como a pureza de algo novo
How the purity of something new
Ficou tão quente quanto o dia persistente
Became as hot as the persistent day
Como se apóia muito em flores cansadas
As it rests too heavily on tired flowers
E como quando esse cansaço vence
And how when that tiredness wins
Eles morrem, como tudo o mais
They die, like everything else

Eu podia sentir meu peito desabando naquela noite
I could feel my chest collapsing that night
Eu sentei na escada e li cada palavra que você escreveu
I sat in the stairway and read every word you had written
Para outra pessoa enquanto você estava fora
To someone else while you were gone

Como você chorou quando leu as palavras que ele escreveu para você
How you teared up when you read the words he wrote to you
Como você não pode acreditar no que encontrou
How you couldn't believe what you found
Você até chamou de indescritível
You even called it indescribable

Agora eu não consigo parar de pensar
Now I can't stop thinking
Sobre o que essas palavras podem ter sido
About what those words might have been
E como eles se comparam aos meus
And how they compare to mine

Não consigo dormir porque preciso saber o que você encontrou
I can't sleep because I need to know what you found
E se parece algo parecido com o que eu perdi
And if it feels anything like what I lost
Me desculpe se estou tão presa nisso
I'm sorry if I'm so stuck in this

Pouco antes de você chegar, passei quatro anos
Its just before you came along I spent four years
Com alguém que iria me assistir
With someone who would watch me
Observe o mundo
Watch the world
Mas não consegui segurar minha mão e ver o que vi
But couldn't hold my hand and see what I saw

Alguém que me amou tanto
Someone who loved me so much
Mas não conseguia entender como uma alma humana
But couldn't understand how a human soul
Pode imitar as estações
Could mimic the seasons

Ou como uma pessoa pode ficar bem
Or how a person can be fine
Por tanto tempo
For so long
Mas acorda uma manhã com vontade de morrer
But wake up one morning wanting to die
Tudo de novo
All over again

Então, quando esse sentimento se elevar sobre as montanhas
So when that feeling rises over the mountains
Tudo que eu peço ao mundo é que eles o cumprimentem de maneira diferente
All I ask of the world is that they greet it differently
Do que os pagãos quando adoram o Sol
Than pagans when they worship the Sun

Eu sou solo velho
I am old soil
Misturado com a compulsão
Mixed with the compulsion
Para descrever o que costumava crescer aqui
To describe what used to grow here
Para descrever a sensação indescritível
To describe the indescribable sensation
Da vida em um campo agonizante
Of life in a dying field

Como se lembrando do cheiro de suas flores
As if remembering the smell of your blossoms
É a única coisa que me mantém vivo
Is the only thing keeping me alive