Sign

Sinal

Sign

Eu percebo a dor gritante
I realize the screaming pain
I realize the screaming pain
Bem alto no meu cérebro
Hearing loud in my brain
Hearing loud in my brain
Mas estou indo em frente com essa cicatriz
But I'm going straight ahead with the scar
But I'm going straight ahead with the scar

Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir? (sou eu)
Can you hear me? (so am I)
Can you hear me? (so am I)

Tudo bem em esquecer, tudo bem em chorar
忘れてしまえばいいよ 感じなくっちゃいい
Wasurete shimaeba ii yo, kanji nakuccha ii
Se o coração não conseguir mais suportar
擦りむいた心にふたをしたんだ
Surimuita kokoro ni futa wo shitan da

Mesmo machucado estou bem, porque já não sinto mais dor
傷ついたって平気だよ もう痛みはないからね
Kizutsuita tte heiki da yo, mō itami wa nai kara ne
Pois ainda tenho minhas pernas pra andar
その足を引きずりながらも
Sono ashi wo hikizurinagara mo

E às vezes é
見失った
Miushinatta
Difícil confiar
自分自身が
jibun jishin ga
E ver a sua fé
音を立てて
oto wo tatete
Se despedaçar
崩れていった
kuzurete itta

Mas o som do vento virá pra te lembrar
気づけば風の音だけが
Kidzukeba kaze no oto dake ga

Que essa dor vai passar, e você vai melhorar
伝えに来たよ 傷跡たどって
Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Mesmo que o mundo tente te derrubar
世界に押し潰されてしまう前に
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Mas se o céu desabar, e então você chorar
覚えてるかな 涙の空を
Oboeteru ka na namida no sora wo
Você estará seguro, não esqueça
あの痛みが君のことを守ってくれた
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Que essa dor também é o que nos deixa forte
その痛みがいつも君を守ってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da
(Você pode me ouvir? Sou eu)
Can you hear me? (so am I)
Can you hear me? (so am I)

“Machucar quem você ama
傷つかない強さよりも
Kizutsukanai tsuyosa yori mo
É pior que não se ferir”
傷つけない優しさを
Kizutsukenai yasashisa wo
É o que diz essa voz triste que escuto só aqui
その声はどこか悲しそうで
Sono koe wa doko ka kanashisō de

E como
駆け違えた
Kakechigaeta
Botões a desabotoar
ボタンみたいに
BOTAN mitai ni
Nossos corações
心体
Shintai
Foram se separar
離れていた
Hanarete ita
Para outra vez virem se lembrar
もう一度心をつかんで
Mō ichido kokoro wo tsukande

Que essa dor vai passar, e você vai melhorar
伝えに来たよ 傷跡たどって
Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Mesmo que o mundo tente te derrubar
世界に押し潰されてしまう前に
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Mas se o céu desabar, e então você chorar
覚えてるかな 涙の空を
Oboeteru ka na namida no sora wo
Você estará seguro, não esqueça
あの痛みが君のことを守ってくれた
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Que essa dor também é o que nos deixa forte
その痛みがいつも君を守ってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da

Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir? (sou eu)
Can you hear me? (so am I)
Can you hear me? (so am I)

Eu fui descobrir
見つけきた
Mitsuke kita
Que a voz a lamentar
あの泣き声は
ano nakigoe wa
Era a voz do que
間違いなくそう
machigai naku sō
Eu queria falar
自分のだった
jibun no datta

Para finalmente eu te mostrar o que há aqui
全てはこの時のために
Subete wa kono toki no tame ni

Que desde que começou você sempre notou
きっと始めからわかってたんだ
Kitto hajime kara wakatteta nda
Eu não ia te deixar como alguém que já deixou
もう二度と自分だけは離さないで
Mō nido to jibun dake wa hanasanaide

E isso é pra você
気づいてくれた
Kidzuite kureta
Só pra você perceber
君への合図
kimi e no aizu
Se o sinal é o que espera, eu te digo
あの痛みが君のことを守ってくれた
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Que essa dor vai passar, e você vai melhorar
伝えに来たよ 傷跡たどって
Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
E aí nada nesse mundo vai te assustar
それならもう恐れるものはないんだっと
Sore nara mō osoreru mono wa naindattoto
Há mil motivos pra sorrir, não se deixe desistir
忘れないでね 笑顔のわけを
Wasurenaide ne egao no wake wo

Você estará seguro, não se esqueça
あの痛みが君のことを守ってくれた
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Você estará seguro, não se esqueça
あの痛みが君のことを守ってくれた
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Que essa dor também é o que nos deixa forte
その痛みがいつも君を守ってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da

Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Você pode me ouvir? (sou eu)
Can you hear me? (so am I)
Can you hear me? (so am I)