El Ropavejero

O Velho do Saco

El Ropavejero

Aí vem o gambá
Ahí viene el tlacuache
Carregando uma trouxa
Cargando un tambache
Por todas as ruas
Por todas las calles
Da grande cidade
De la gran ciudad

O senhor gambá
El señor tlacuache
Compra tralhas
Compra cachivaches
E, para comprar isso
Y para comprarlos
Ele toca a buzina
Suele pregonar

Vendem-se garrafas!
¡Botellas que vendan!
Sapatos usados!
¡Zapatos usados!
Chapéus com buracos
Sombreros estropeados
Calças remendadas
Pantalones remendados
Troco, vendo e compro pelo mesmo
Cambio, vendo y compro por igual

Crianças malcriadas
¡Chamacos malcriados!
Medrosos, vendem-se!
¡Miedosos que vendan!
E meninos que costumam
Y niños que acostumbren
Fazer pirraça ou gritar
Dar chillidos o gritar
Troco, vendo e compro pelo mesmo
Cambio, vendo y compro por igual

Aí vem o gambá
Ahí viene el tlacuache
Carregando uma trouxa
Cargando un tambache
Por todas as ruas
Por todas las calles
Da grande cidade
De la gran ciudad

O senhor gambá
El señor tlacuache
Compra tralhas
Compra cachivaches
E, para comprar isso
Y para comprarlos
Ele toca a buzina
Suele pregonar

Vendem-se papeis!
¡Papeles que vendan!
Jornais velhos!
¡Periódicos viejos!
Farrapos queimados
Tiliches chamuscados
E xadrez de segunda-mão
Y trebejos cuatropeados
Troco, vendo e compro pelo mesmo
Cambio, vendo y compro por igual

Mulheres fofoqueiras!
¡Comadres chismosas!
Maritacas barulhentas
¡Cotorras latosas!
E velhas rabugentas
Y viejas regañonas
Coloco tudo no saco
Pa' meter en mi costal

Troco, vendo e compro
Cambio, vendo y compro
Troco, vendo e compro
Compro, vendo y cambio
Troco, vendo e compro pelo mesmo
Cambio, vendo y compro por igual