Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Message personnel

{parlé:}
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{chanté:}
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi.

Mais si tu...

{instrumental}

lado de fora

O fim do telefone tem a sua voz
E tem as palavras que eu não digo
Todas essas palavras que assustam quando não fazem sorrir,
Que existem em tantos filmes, musicas e livros.
E eu gostaria de te dize-las,
Gostaria de vivê-las,
Mas não farei isso.
Eu quero, mas não posso.
Estou queimando só, e você sabe disso onde você está.
Eu chegarei, espere-me, nós vamos nos conhecer
Prepare seu tempo, pra você tenho o meu todo
Eu queria chegar, mas eu fico, me detesto
Eu não chegarei; eu quero mas não posso.
Eu devia te dizer,
Deveria chegar ai
Ou deveria adormecer?
Tenho medo que você tenha morrido,
Tenho medo que você tenha se perdido,
Tenho medo de parecer indiscreta,
Eu não posso dizer que te amo, às vezes...

[Parte cantada]

Mas se um dia você acreditar que ainda me ama
Não pense que as suas lembranças nos impedem;
E corra, corra, até perder o fôlego
Venha me encontrar.
Se um dia você acreditar que ainda me ama,
E se nesse dia você estiver sofrendo
Por descobrir que todos os outros caminhos não te levam a lugar nenhum,
Venha me encontrar.
Se por acaso o desgosto da vida te acercar,
Se a indiferença da vida se instalar em você,
Pense em mim;
Pense em mim.

Mas se um dia você acreditar que ainda me ama
Não considere isso como um problema;
Corra, corra, até perder o fôlego
E venha me encontrar.
Se um dia você acreditar que ainda me ama
Não espere nenhum dia, nem uma semana se quer,
Porque você não sabe onde a vida pode te levar;
Venha me encontrar.
Se por acaso o desgosto da vida te acercar,
Se a indiferença da vida se instalar em você,
Pense em mim;
Pense em mim...


Composição: Françoise Hardy / Michel Berger · Esse não é o compositor? Nos avise.
Traduzida por Milton
4.709 exibições
Ver mais fotos
  1. Tous Les Garcons Et Les Filles
  2. Le temps de l'amour
  3. La Question
  4. L'amitié
  5. Mon amie la rose
  6. Comment Te Dire Adieu
  7. À quoi ça sert ?
  8. Soleil
  9. Le crabe
  10. Le premier bonheur du jour
  11. L'amour D'un Garçon
  12. Comment Te Dire Adieu ( Tradução)
  13. All Because Of You
  14. Message personnel
  15. Parlez-moi de Lui
  16. Voilà
  17. Pourquoi Vous ?
  18. Ma Jeunesse Fout Le Camp
  19. Je suis moi
  20. Il N'y a Pas D'amour Heureux
  21. La Mer
  22. Les Moulins de Mon Coeur
  23. On Se Plaît
  24. Fleur de lune
  25. L'amour ne dure pas toujours
  26. Même Sous La Pluie
  27. Tant De Belles Choses...
  28. C'est à l'amour auquel je pense
  29. J'suis d'accord
  30. La maison où j'ai grandi
  31. Première rencontre
  32. Oh Oh Chéri
  33. Bonjour, Bonsoir
  34. Il Saluto Del Mattino
  35. La Fille Avec Toi
  36. Brouillard dans la rue Corvisart
  37. Hallucinogène
  38. Comme Tant D'autres
  39. Il Est Tout Pour Moi
  40. Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main...
  41. J'ai Jeté Mon Coeur
  42. Je Ne Sais Pas Ce Que Je Veux
  43. Mon Amour Adieu
  44. Nous Tous
  45. Viens Là
  46. Je Veux Qu'il Revienne
  47. Noir Sur Blanc
  48. Normandia
  49. Bruit de fond
  50. Des ronds dans l'eau
  51. Jazzy retro satanas
  52. Je ne suis là pour personne
  53. Les Madeleines
  54. Où Est-il ?
  55. Ton meilleur ami
  56. Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
  57. Dis-lui non
  58. C'est Bien Moi
  59. Ça a Raté
  60. Femme Parmi Les Femmes
  61. Il Est Parti Un Jour
  62. J'aurais Voulu
  63. Je N'attends Plus Personne
  64. L'eta' Dell'amore
  65. La Nuit Est Sur La Ville
  66. La Terre
  67. La Mer, Les Étoiles Et Le Vent
  68. Les Feuilles Mortes
  69. Oui, Je Dis Adieu
  70. Peut-être Que Je T'aime
  71. Pourtant Tu M'aimes
  72. Solitude Des Latitudes
  73. Des Lendemains Qui Chantent
  74. Si Vous N'aviez Rien À Me Dire
  75. Avec des si...
  76. Casse pas toute ma maison
  77. Chanson de la Sorcière
  78. Fin d'après midi
  79. Il y a eu des nuits
  80. Je fais des puzzles
  81. L'amour en privé
  82. L'attente
  83. L'ombre
  84. La mésange
  85. Où Va La Chance?
  86. Point
  87. Rendez-vous D'automne
  88. Rêve
  89. San Salvador
  90. Si je le retrouve un jour
  91. Un petit sourire, un petit mot
  92. À Vannes
  93. All Over The World
  94. Arrêtons
  95. Au Fil Des Nuits Et Des Journées
  96. Au Moins Pour Quelqu'un
  97. Avec Toute Ma Sympathie
  98. Baby Doll
  99. Bout de Lune
  100. C'è La Fortuna
  101. C'est Le Passé
  102. Ça Me Suffit
  103. Ça Va Comme Ça
  104. Ces Petits Riens
  105. Chanson Sur Toi Et Nous
  106. Chère Amie (toutes Mes Excuses)
  107. Clair Obscur
  108. Des Bottes Rouges de Russie
  109. Dilettante
  110. Doigts
  111. Einmal, Wenn Du Gehst
  112. Et Même
  113. Fais-moi Une Place
  114. Hang On To a Dream
  115. Il Est Des Choses
  116. Il Est Trop Loin
  117. Il Male D'amore
  118. J'ai Bien Du Chagrin
  119. J'ai Coupé Le Téléphone
  120. J'ai Fait de Lui Un Rêve
  121. Jaloux
  122. L'amour C'est Trop Fort
  123. L'anamour
  124. L'habitude
  125. La Maison
  126. La Pleine Lune
  127. Le Martien
  128. Les Petits Garçons
  129. Let It Be Me
  130. Loving You
  131. Oh Oh Cherie (oh Oh Wie Gut)
  132. Peter Und Lou
  133. Puisque Vous Partez En Voyage
  134. Quel Mal Y A-t-il À Ça?
  135. Qui Aime-t-il Vraiment
  136. Si Mi Caballero
  137. Suzanne
  138. The Garden Of Jane Delawnay
  139. The Rose
  140. To The End
  141. Tout Me Ramène À Toi
  142. Träume
  143. Mon Amie La Rose
  144. Côté Jardin, Côté Cour
  145. La Valse Des Regrets
  1. Le Temps De L'Innocence
  2. Les Pas
  3. Mister
  4. Je Ne Vous Aime Pas
  5. Chère Amie
  6. Fatiguée ( Tradução)
  7. Rendez-vous Dans Une Autre Vie
  8. À suivre...
  9. Ame s'trame drame...
  10. Avant de t'en aller
  11. Beau boeing belle caravell
  12. Bosse bossez bossa
  13. Bowm bowm bowm
  14. Branche cassée
  15. C'est lui qui dort
  16. Cafard
  17. Ce petit coeur
  18. Ce soir
  19. Chanson ouverte
  20. Contre vents et marées
  21. Coupure de courant
  22. Dame souris trotte
  23. Des yeux d'enfant
  24. Effeuille-moi le coeur
  25. Et si je m'en vais avant toi
  26. Et voilà
  27. Gin Tonic
  28. Il voyage
  29. J'écoute de la musique saoûle
  30. Jamais synchrones
  31. Je n'aime pas ce qu'il dit
  32. Je serai là pour toi
  33. Je te cherche
  34. Juke-box
  35. L'auréole néon
  36. L'éclairage
  37. L'heure bleue
  38. L'impasse
  39. L'obscur objet
  40. La beauté du diable
  41. La berlue
  42. Le Sais-tu ?
  43. Le soir
  44. Ma vie intérieure
  45. Mer
  46. Merveilleux
  47. Minuit minuit
  48. Mode d'emploi
  49. Moi Vouloir Toi
  50. Mon monde n'est pas vrai
  51. Occupé
  52. On dirait
  53. Ouverts ou fermés
  54. Pardon
  55. Partir quand même
  56. Perdu d'avance
  57. Pouce au-revoir
  58. Prisons
  59. Quand mon amour va prendre l'air
  60. Que tu m'enterres
  61. Que vas-tu faire ?
  62. S'il avait été
  63. Seule comme une pomme
  64. Si c'est vraiment vraiment vrai
  65. Si ça fait mal ...
  66. Swing au pressin
  67. Tabou
  68. Tamalou
  69. Tip tap t'entends mes pas
  70. Tu m'vois plus tu m'sens plus
  71. Un peu d'eau
  72. V.I.P.
  73. Vert ouvert
  74. Voyou, voyou
  75. Devi Ritornare
  76. Find Me a Boy
  77. À Cloche-pied Sur La Grande Muraille de Chine
  78. À Sa Merci...
  79. Another Place
  80. Appel Urgent
  81. Apprends-le Moi
  82. Assiette Niet
  83. Au Fond Du Rêve Doré
  84. Autumn Rendezvous
  85. Bald Ist So Lange Her
  86. Bâti Mon Nid
  87. Berceuse
  88. Bien Longtemps
  89. Brûlure
  90. C'est La Première Fois
  91. C'était Charmant
  92. Can't Get The One I Want
  93. Catch a Falling Star
  94. Celui Que Tu Veux
  95. Chanson Floue
  96. Chanson Noire
  97. Ci Sono Cose Più Grandi
  98. Ci Sto
  99. Comme
  100. Comme Une Valse
  101. Comment Savoir
  102. Contre-jour
  103. Dann Bist Du Verliebt
  104. Dans Le Monde Entier
  105. Das Tut Weh
  106. Décalages
  107. Demain C'est Hier
  108. Die Liebe Geht
  109. Die Roten Russenstiefel
  110. Dire Tout
  111. Dix Heures En Été
  112. Dormir Debout
  113. Drôle de Fête
  114. Duck's Blues
  115. E' All'amore Che Penso
  116. Eaux Troubles
  117. Ein Fenster Wird Hell
  118. El Teléfono Corté
  119. Empty Sunday
  120. En Résumé... En Conclusion...
  121. En Scope Et Stéréo
  122. En T'attendant
  123. En Vous Aimant Bien
  124. Enregistrement
  125. Er Muß Reisen
  126. Er War Wie Du
  127. Étonnez-moi, Benoît...!
  128. Faire À Nouveau Connaissance
  129. Fatiguée
  130. Flashbacks
  131. Frag Den Abendwind
  132. Fremde Schatten
  133. Gli Altri
  134. How Ever Much
  135. Höre Auf Den Nachtwind
  136. I Just Want To Be Alone
  137. I Sentimenti
  138. I Think It's Gonna Rain Today
  139. I Will Change My Life
  140. I Wish It Were Me
  141. I'll Be Seeing You
  142. ICH
  143. Ich Bin Nun Mal Ein Mädchen
  144. Ich Habe Das Glück
  145. Ich Sage Ja
  1. Ich Steige Dir Aufs Dach
  2. Ici Ou Là?
  3. If You Listen
  4. Il Granchio
  5. Il Mare, Le Stelle, Il Vento
  6. Il Pretesto
  7. Il Se Fait Tard
  8. Il Tuo Migliore Amico
  9. In The Sky
  10. Io Conosco La Vita
  11. It's Getting Late
  12. It's My Heart
  13. J'ai Le Coeur Vide Aujourd'hui
  14. J'ai Rêvé
  15. J'applaudirai
  16. Je Changerais D'avis
  17. L'amore Va
  18. L'ora Blu
  19. La Bilancia Dell'amore
  20. La Fin de L'été
  21. La Fuite En Avant
  22. La Notte Sulla Città
  23. La Rue Des Coeurs Perdus
  24. La Saison Des Pluies
  25. La Sieste
  26. La Situation
  27. La Tua Mano
  28. La Vraie Vie C'est Où?
  29. Laisse-le Moi
  30. Laisse-moi Rêver
  31. La Vérité Des Choses
  32. Le Compte À Rebours
  33. Le Danger
  34. Le Fou de La Reine
  35. Le Temps Des Souvenirs
  36. Les Doigts Dans La Porte
  37. Les Glaces
  38. Les Murs
  39. Let My Name Be Sorrow
  40. Lonesome Town
  41. Lungo Il Mare
  42. Magic Horse
  43. Mais Il Y a Des Soirs
  44. Mazurka
  45. Mes Jours S'en Vont
  46. Midnight Blues
  47. Mon Ange
  48. Négatif
  49. Nel Mondo Intero
  50. Never Learn To Cry
  51. Non Svegliarmi Mai
  52. Non, Ce N'est Pas Un Rêve
  53. Nous Étions Amies
  54. Now You Want To Be Loved
  55. Nuit D'été
  56. Ocean
  57. Oh Why?
  58. On Dit de Lui
  59. On Se Quitte Toujours
  60. Only Friends
  61. Only You Can do It
  62. Paradis D'espace
  63. Parallèle
  64. Parlami Di Te
  65. Pars
  66. Pas Gentille
  67. Per Tanto Tempo
  68. Plus Personne
  69. Poisson
  70. Pour Qui Tu Te Prends
  71. Profil
  72. Qu'ils Sont Heureux
  73. Quelli Della Mia Eta'
  74. Quelqu'un Qui Me Ressemble
  75. Quelqu'un Qui S'en Va
  76. Qui Peut Dire?
  77. Regarde-toi...
  78. Retour de Nuit
  79. Rêve de Starlett
  80. Revenge Of The Flowers
  81. Rêver Le Nez En L'air
  82. Saurai-je?
  83. Say It Now
  84. Se e Ma
  85. Sentimentale
  86. Si C'est Ça
  87. So Many Friends
  88. So Sad
  89. SOL
  90. Sole Ti Amo
  91. Solitudes
  92. Son Amour S'est Endormi
  93. Song Of Winter
  94. Soon Is Slipping Away
  95. Souvenirs Der Ersten Großen Liebe
  96. Star
  97. Stivali Di Vernice Blu
  98. Strange Shadows
  99. Sunshine
  100. Surtout Ne Vous Retournez Pas
  101. T'es Pas Poli
  102. Take My Hand For a While
  103. Tell Them You're Mine
  104. That'll Be The Day
  105. The Bells Of Avignon
  106. The Way Of Love
  107. There But For Fortune
  108. This Little Heart
  109. Till The Morning Comes
  110. Time's Passing By
  111. Tiny Goddess
  112. Tirez Pas Sur L'ambulance
  113. Toi, Je Ne T'oublierai Pas
  114. Ton Enfance
  115. Tous Mes Souvenirs Me Tuent
  116. Tout Ce Qu'on Dit
  117. Tout Va Bien
  118. Tu Es Partie
  119. Tu Es Un Peu À Moi
  120. Tu Es Venu À Moi
  121. Non, Ce N\'est Pas Un Rêve
  122. Nuit D\'été
  123. Tu Verras
  124. Va Pas Prendre Un Tambour
  125. Sometimes
  126. Until It's Time For You To Go
  127. Grand Hôtel
  128. Une Dernière Chance
  129. Aux Fenêtres de Ma Vie
  130. La Folie Ordinaire
  131. My Beautiful Demon
  132. on days like these I think of you
  133. Sur Quel Volcan
  134. Je Pense À Lui
  135. Champ D'Honneur
  136. Mieux Le Connaître
  137. La Pluie Sans Parapluie
  138. Esquives
  139. Un Coeur Éclaté
  140. L'Autre Côté Du Ciel
  141. Les Mots S'Envolent
  142. Memory Divine
  143. Zeig Mir Bei Nacht Die Sterne
  144. Les Fous de Bassan
Músicas
Ouvindo agora ouvintes online
    Artistas
    Estilos Musicais
    Playlists
    Recentes
      Destaques
      Últimos destaques
      Mais