The Rose

A Rosa

The Rose

Uma vida vem e se vai
A lifetime comes and goes
E como minha amiga, a rosa, disse ontem
And as my friend, the rose, said only yesterday
"Nessa manhã eu nasci
"This morning I was born
E me batizei no amanhecer
And baptised in the dawn
Eu floresci ao orvalho
I flowered in the dew
E a vida era fresca e nova
And life was fresh and new
O sol brilhou através do frio
The sun shone through the cold
E durante o dia eu cresci
And through the day I grew
À noite, eu estava velha"
By night-time I was old"

"Ao menos, nunca houve
"At least there's never been
Não, você nunca viu
No, you have never seen
Uma rosa mais brilhante e feliz"
A rose more bright and gay"

Uma vida vem e se vai
A lifetime comes and goes
E como minha amiga, a rosa, disse ontem
And as my friend, the rose, said only yesterday
"O bom Senhor sorriu sobre mim
"The Good Lord smiled on me
Então, por que isso deveria acontecer?
So why then should it be?
Eu sinto que estou caindo
I feel I'm falling now
Oh, sim, estou caindo agora
Oh yes, I'm falling now
Ninguém pode salvar meu coração
My heart no one can save
Minha cabeça começa a se curvar
My head begins to bow
Meus pés estão na cova"
My feet are in the grave"

A rosa sobre a qual Deus sorriu
The rose God smiled upon
Terá partido amanhã
Tomorrow will be gone
Irá embora para sempre
Forever gone away

Uma vida vem e se vai
A lifetime comes and goes
E então, minha amiga, a rosa
And so my friend, the rose
Estava morta ao nascer do dia
Was dead at break of day
A lua está mais brilhante
The moon is shining bright
E nos meus sonhos, esta noite
And in my dreams tonight
Abaixo do céu estrelado
Beneath the starlit sky
Minha amiga, a rosa, se vai
My friend the rose goes by
Ela viu meus sonhos, eu percebo
Has seen my dreams I, see
Uma alma que não morreria
A soul that wouldn't die
Ainda me observando
Still watching over me

O que quer que a sorte traga
Whatever fortune brings
Eu esperarei por coisas melhores
I'll hope for better things
Ou a vida será apenas cinza
Or life will just be grey

Uma vida vem e se vai
A lifetime comes and goes
É o que a minha amiga, a rosa
That's what my friend, the rose
Disse ontem
Said only yesterday