Little Green Apples

Pequenas Maçãs Verdes

Little Green Apples

E eu acordo
And I wake up
Pela manhã
In the morning
Com o meu cabelo caído
With my hair down
Sobre meus olhos
In my eyes
E ela diz oi
And she says hi

E eu tropeço
And I stumble
Até a mesa do café
To the breakfast table
Enquanto as crianças
While the kids
Estão saindo
Are going off
Para a escola, até mais
To school goodbye
E ela se aproxima
And she reaches out
Pega minha mão
Takes my hand
A aperta e diz:
Squeezes it, says
Como está se sentindo, querido?
How you feelin' hon?

E eu olho para
And I look across
Os lábios sorridentes
At smiling lips
Que aquecem meu coração
That warm my heart
E vejo o sol da manhã
And see the morning sun
E se
And if
Isso não é me amar
That's not lovin' me
Então tudo
Then all
O que tenho pra dizer
I've got to say
Deus não fez
God didn't make
Pequenas maçãs verdes
Little green apples
Não chove
It don't rain
Em Indianápolis
In Indianapolis
No verão
In the summertime

Não existe tal coisa
There's no such thing
Como Dr. Seuss
As Dr. Seuss
Disneyland
Disneyland
E Mamãe Ganso
And Mother Goose
Não é um conto de fadas
Is no nurs'ry rhyme

Deus não fez
God didn't make
Pequenas maçãs verdes
Little green apples
Não chove
It don't rain
Em Indianápolis
In Indianapolis
No verão
In the summertime
E quando me
And when myself
Me sinto deprimido
Is feelin' low
Eu penso em seu rosto
I think about her face
Incandescente para aliviar minha mente
Aglow to ease my mind

Às vezes
Sometimes
Eu a chamo em casa
I call her up at home
Sabendo que ela está ocupada
Knowing she's busy
E pergunto se ela
And ask if she
Poderia sair
Could get away
Para se encontrar comigo
And meet me
E pegar algo para comer
And grab a bite to eat
Ela larga
She drops
O que está fazendo
What she's doin'
Apressa-se para me encontrar
Hurries down to meet me
E eu estou sempre atrasado
And I'm always late

Mas ela se senta
But she sits
Espera pacientemente
Waiting patiently
E sorri
And smiles
Quando ela me vê
When she sees me
Porque esse
Cause she's
É o jeito dela
Made that way

E se
And if
Isso não é me amar
That's not lovin' me
Então tudo
Then all
O que tenho pra dizer
I've got to say
Deus não fez
God didn't make
Pequenas maçãs verdes
Little green apples
Não neva
It don't snow
Em Minneapolis
In Minneanapolis
Quando o inverno chega
When the winter comes

Não existe tal coisa
There's no such thing
Como faz-de-conta
As make-believe
Cachorrinhos
Puppy dogs
E folhas de outono
And autumn leaves
E armas de fetiche
And B.B. guns

Deus não fez
God didn't make
Pequenas maçãs verdes
Little green apples
No verão
In the summertime
Não existe tal coisa
There's no such thing
Como Dr. Seuss
As Dr. Seuss
Disneyland
Disneyland
E Mamãe Ganso
And Mother Goose
Não é um conto de fadas
Is no nurs'ry rhyme