Guys and Dolls

Eles e Elas

Guys and Dolls

Nathan:
Nathan:
O que está passando no Roxy?
What's playing at the Roxy?
Eu vou te dizer o que está passando no Roxy
I'll tell you what's playing at the Roxy
É uma imagem de um homem de Minnesota tão apaixonado por uma menina do Mississippi
It's a picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
Que ele sacrifica tudo e se muda para Biloxi
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi
Isso é o que está tocando no Roxy
That's what's playing at the Roxy

Benny:
Benny:
O que tem no jornal?
What's in the daily news?
Eu vou te dizer o que está no jornal
I'll tell what's in the daily news
História sobre um cara que comprou para sua esposa um pequeno rubi
Story about a guy who bought his wife a small ruby
Com o que de outra forma teria sido sua contribuição sindical
With what otherwise would have been his union dues
Isso é o que está no jornal
That's what's in the daily news

Nicely: O que está acontecendo por toda parte?
Nicely: What's happening all over?
Eu vou te dizer o que está acontecendo por toda parte
I'll tell you what's happening all over
Um cara sentado em casa vendo televisão que costumava ser uma espécie de vagabundo
Guy sitting home by a television set who used to be something of a rover
Isso é o que está acontecendo em toda parte
That's what's happening all over

Todos: O amor é a coisa que domina!
All: Love is the thing that has licked them!
Nathan: E parece que eu sou apenas mais uma vítima
Nathan: And it looks like I'm just another victim

Sim, senhor
Yes, sir
Quando você vê um cara
When you see a guy
Procurando estrelas no céu
Reach for stars in the sky
Você pode apostar que ele está fazendo isso por alguma garota
You can bet that he's doing it for some doll

Quando você vê um jovem esperando sob a chuva
When you spot a john waiting out in the rain
É provável que esteja louco
Chances are he's insane
Como um homem pode estar por uma mulher
As only a john can be for a jane

Quando encontrar um cavalheiro
When you meet a gent
Pagando todo tipo de aluguel
Paying all kinds of rent
Por um apartamento que poderia esmagar o Taj Mahal
For a flat that could flatten the Taj Mahal

Chame-o de triste, chame de feliz
Call it sad, call it funny
Mas é melhor que o dinheiro
But it's better than even money
Que um cara esteja fazendo por uma mulher
That the guy's only doing it for some doll

Quando ver um cara
When you see a Joe
Economizando a metade de seu dinheiro
Saving half of his dough
Pode apostar que haverá um visom para alguma garota
You can bet there'll be mink in it for some doll

Quando um vadio compra vinho como um vadio não pode pagar
When a bum buys wine like a bum can't afford
É muito fácil que o vadio
It's a cinch that the bum
Esteja sob o domínio
Is under the thumb
De alguma menina
Of some little broad

Quando conhecer um delinquente
When you meet a mug
Recém saído do cárcere
Lately out of the jug
Que ainda rouba quinquilharias de platina
And he's still lifting platinum folderol

Chama-o inferno, chama-o paraíso
Call its hell, call it heaven
Há uma probabilidade
It's a probable twelve to seven
De que o cara o esteja fazendo por alguma mulher
That the guy's only doing it for some doll.

Quando ver um menino
When you see a sport
E seu dinheiro está acabando
And his cash has run short,
Você pode apostar que o esteve gastando por uma garota
You can bet he's been blowing it on some doll.

Quando um jovem se veste de traje com o peito bem branco
When a guy wears tails with the front gleaming white
Que diabos você acha
Who the heck do you think
Que estará entretendo
He's tickling pink
No sábado de noite?
On Saturday night?

Quando o pateta preguiçoso
When the lazy slob
Consegue um trabalho estável
Gets a good steady job
E ele cheira a Vitalis e Barbasol
And he smells from Vitalis and Barbasol

Chamá-lo de idiota, chamá-lo inteligente
Call it dumb, call it clever
Ah, mas pode calcular as possibilidades para sempre
Ah, but you can get odds forever
De que o cara só está fazendo isso por alguma mulher
That the guy's only doing it for some doll
Alguma mulher, alguma mulher
Some doll, some doll
Esse cara está fazendo isso por alguma mulher
The guy's only doing it for some doll