Can't We Be Friends

Nós Não Podemos Ser Amigos?

Can't We Be Friends

Tomei cada palavra que ela disse como uma verdade evangélica, como uma criança boba faria.
I took each word she said as gospel truth the way a silly little child would.
Eu não posso culpar a juventude por isso,
I can't excuse it on the grounds of youth,
Eu não era um bebê no selvagem, selvagem bosque.
I was no babe in the wild, wild wood.
Ela não quis dizer aquilo,
She didn't mean it,
Eu deveria ter notado,
I should have seen it,
Mas agora é tarde demais.
But now it's too late.

Eu pensei que tinha encontrado a garota dos meus sonhos,
I thought I'd found the girl of my dreams,
Agora parece que
Now it seems,
É assim que a história termina:
This is how the story ends:
Ela vai virar pra mim e dizer:
She's gonna turn me down and say,
"Não podemos ser amigos?"
"Can't we be friends?"
Eu pensei por um momento que não poderia dar errado,
I thought for once it couldn't go wrong,
Não por muito tempo,
Not for long,
Eu posso ver como isto acaba:
I can see the way this ends:
Ela vai virar pra mim e dizer:
She's gonna turn me down and say,
"Não podemos ser amigos?"
"Can't we be friends?"
Por que eu deveria me importar se ela deu-me o ar,
Why should I care though she gave me the air,
Por que eu deveria chorar,
Why should I cry,
Dar um suspiro,
Heave a sigh,
E me perguntar por quê,
And wonder why,
E me perguntar por quê?
And wonder why?
Eu pensei ter encontrado a garota em quem eu podia confiar,
I thought I found the gal I could trust,
Que fracasso, é assim que a história termina:
Watta bust, this is how the story ends:
Ela vai virar pra mim e dizer:
She's gonna turn me down and say,
"Não podemos ser só amigos?"
"Can't we be just friends?"