How Old Am I?

Quantos Anos Eu Tenho?

How Old Am I?

Quantos anos eu tenho?
How old am I?
Eu sou velho o suficiente para saber
I'm old enough to know
A diferença entre a paixão
The difference between infatuation
E um amor que tem chance de crescer
And a love that has a chance to grow

Quantos anos eu tenho?
How old am I?
Eu não sou velho demais para ouvir
I'm not too old to hear
O doce toque de verdade e da compreensão
The sweet ring of truth and understanding
Quando as palavras eu te amo alcançarem meu ouvido
When the words I love you reach my ear

Não me importo com essas linhas sob os meus olhos
Don't mind these lines beneath my eyes
São lembranças bem adquiridas
They're well-earned souvenirs
De mil noites de risos e lágrimas ocasionais
Of a thousand nights of laughter and occasional tears
E espero que você não fique com ciúmes do prateado no meu cabelo
And I hope you won't be jealous of the silver in my hair
Foram necessárias muitas brigas de amantes para colocá-lo lá
It took many lover's quarrels to put it there

Quantos anos eu tenho?
How old am I?
Você me beija e eu sou jovem
You kiss me and I'm young
O amor é uma estrada que nunca se percorreu
Love's a road never traveled
A vida é uma canção que eu nunca cantei
Life's a song I've never sung
Se eu fizer você feliz hoje, eu sou a idade perfeita
If I make you happy today, I'm the perfect age
Quanto ao amanhã, vire a página
As for tomorrow, turn the page