Shadows On the Sand

Sombras Na Areia

Shadows On the Sand

Havia sombras sobre grãos de areia estreitamente mesclados,
There were shadows on the sand closely mingled,
Apenas dois amantes à beira de um mar iluminado pela luz da lua,
Just two lovers by a moonlit sea,
Enquanto eu observava, eu pensei em nós dois,
While I watched I thought of you and I tingled,
Eles se beijaram do mesmo jeito que você fez comigo.
For they kissed the way you did with me.
Então as sombras na areia ficaram muito mais perto,
Then the shadows on the sand came much nearer,
E a lua parecia um holofote,
And the moon was like a spotlight then,
Havia um rosto familiar aparecendo claramente,
There was one familiar face showing clearer,
Era você, eu não consegui olhar de novo.
It was you, I couldn't look again.
Eu me senti tão mal, lá estava você com alguém novo,
I felt so sad, there you were with someone new,
Eu me senti tão agradecido, quando eu percebi que não era verdade.
I felt so glad, when I found it wasn't true.
As sombras na areia pareceram se desfazer,
For the shadows on the sand seemed to break up,
E eu olhei à minha volta num sobressalto,
And I looked around me with a start,
Quando as pancadas do meu coração me fizeram acordar
When the pounding of my heart made me wake up.
De um sonho que quase partiu meu coração.
>From a dream that nearly broke my heart.