It Was A Very Good Year

Foi Um Ano Muito Bom

It Was A Very Good Year

Quando eu tinha dezessete anos
When I was seventeen
Foi um ano muito bom
It was a very good year
Foi um ano muito bom para as meninas de cidades pequenas
It was a very good year for small town girls
E suaves noites de verão
And soft summer nights
Nos escondíamos das luzes
We'd hide from the lights
No campo da cidade
On the village green
Quando eu tinha dezessete anos
When I was seventeen

Quando eu tinha 21 anos
When I was twenty-one
Foi um ano muito bom
It was a very good year
Foi um ano muito bom para as meninas da cidade
It was a very good year for city girls
Que viviam no andar de cima
Who lived up the stair
Com cabelos perfumados
With all that perfumed hair
E isso foi desfeito
And it came undone
Quando eu tinha 21 anos
When I was twenty-one

Quando eu tinha 35 anos
When I was thirty-five
Foi um ano muito bom
It was a very good year
Foi um ano muito bom para as meninas de sangue azul
It was a very good year for blue-blooded girls
De meios independentes
Of independent means
Passeávamos em limousines
We'd ride in limousines
Seus motoristas dirigiam
Their chauffeurs would drive
Quando eu tinha 35 anos
When I was thirty-five

Mas agora os dias passam rápido
But now the days grow short
Estou no outono do ano
I'm in the autumn of the year
Agora penso em minha vida como um vinho vintage
And now I think of my life as vintage wine
De bons e velhos barris
From fine old kegs
Cheios até as bordas
From the brim to the dregs
E ela se derramou nítida e docemente
And it poured sweet and clear
Foi um ano muito bom
It was a very good year

Foi uma confusão de bons anos
It was a mess of good years