Fragrance

Fragrância

Fragrance

Incapaz de detectar mesmo meu próprio destino
行き先さえも見つけられなくて
Ikisaki sae mo mitsukerarenakute
Com uma linha tênue eu gradualmente sou trazido devolta à mim.
風に消えそうな記憶を
Kaze ni kiesou na kioku wo
As memórias que se estavam desvanecendo no vento.
細い糸でゆっくりと引き寄せる
Hosoi ito deyukkuri to hikiyoseru

Quando eu escutei perto da voz
ざわめく心の声に耳をすまし
Zawameku kokoro no koe ni mimi wo sumashi
Agitada de meu coração,
一体何のために
Ittai nan no tame ni
?Por que na terra, eu fui nascer? ?
生まれてきたのか
Umarete kita no ka
Era perguntado.
そう、問いかけた
Sou, toikaketa

Imutável, a lua olha para baixo, à cima de mim,
月は変わらず僕を見つめ
Tsuki wa kawarazu boku wo mitsume
Porém mesmo nunca tendo concedido-me uma resposta.
今はまだ答えてはくれない
Ima wa mada kotaete wa kurenai

Deixe-me ouvir sua voz,
聞かせておくれよ
Kikasete okure yo
Eu imploro à você
その声を
Sono koe wo
Deixe me ver seu sonho
見せておくれよ
Misete okure yo
Eu imploro à você
その夢を
Sono yume wo
Até mesmo se nós caírmos
覚めぬ限りに落ちても
Samenu kagiri ni ochitemo
Em um interminável sono.
怯えることはないから
Obieru koto wa nai kara

Me diga a verdade,
教えておくれよ
Oshiete okure yo
Eu imploro à você
真実を
Shinjitsu wo
Explique para mim os seus pecados,
告げておくれよ
Tsugete okure yo
Eu imploro à você
その罪を
Sono tsumi wo
As lágrimas criminosas que continuam a transbordar
赤い涙に溢れている
Akai namida ni afurete iru
Tem escondido a minha face.
隠されたこの姿を
Kakusareta kono sugata wo

Até a simples ternura tem crescido para ser mais do que eu posso suportar.
ただ愛しさだけが大きくなる
Tada itoshisa dake ga ookiku naru
Em um estado como esse, eu não posso lembrar
過去の名前さえ
Kako no namae sae
Até mesmo tão fagueiro como o nome que uma vez carreguei, e ainda
思い出せないままなのに
Omoidasenai mama na no ni
Ainda não existe nada que eu possa resolver isto tudo...
もうどうにもできなくて
Mou dou ni mo dekinakute

Imutável, lua ainda continua a deixar...
月は変わらず静かなままで
Tsuki wa kawarazu shizuka na mama de
A chuva continua a caindo tão silenciosamente...
雨を降らせ続けた
Ame wo furase tsuzuketa