P.S I Love You

P.S Eu Te Amo

P.S I Love You

Para a minha pessoa amada,
いとしいあなたへ
Itoshii anata he
Se quando encontrar esta carta,
もしもしいこのてがみをみつづけたとき
Moshii kono tegami wo mitsuzuketa toki
Tiver uma pessoa perto de você com uma expressão preocupada,
そばにだれかがふあんげなかおしてみつめているなら
Soba ni dareka ga fuan ge na kao shite mitsumete iru nara
Por favor, poderia não lê-la?
よむのはやめてくれますか
Yomu no wa yamete kuremasu ka?

Para você que cumprimentará o amanhã,
あすをむかえるあなたへ
Asu wo mukaeru anata he
Ainda estou causando-lhe dor?
いまもまだわたしがくるしめてませんか
Ima mo mada watashi ga kurushimete masen ka?
Você ainda está parada no mesmo lugar?
たちどまってませんか
Tachidomatte masen ka?

Suas amáveis palavras desajeitadas,
やさしいあなたのぶきょうなことばが
Yasashii anata no bukiyou na kotoba ga
Sempre sustentaram o meu coração
ずっとこころのささえでした
Zutto kokoro no sasae deshita
Gostaria de ter ficado mais tempo ao seu lado
もっとあなたといっしょにいたかった
Motto anata to issho ni itakatta

Mesmo que estiver muito triste para conseguir enxergar o agora,
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
Você não deve olhar para trás nunca mais
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
Pelo menos, você que tanto amo,
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
Por favor, poderia sorrir?
わらってくれますか
Waratte kuremasu ka?

Este amor é para todo sempre
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love

Para você que está vivendo o presente,
いまをいきるあなたへ
Ima wo ikiru anata he
O meu encontro com você é o meu tudo
あなたとのであいはわたしのすべて
Anata to no deai wa watashi no subete
Eu estava plenamente feliz
ただしあわせすぎて
Tada shiawase sugite

Mas eu sou apenas um fragmento da sua vida
でもわたしはあなたのきざんでゆくじんせいの
Demo watashi wa anata no kizande yuku jinsei no
Que ainda está a trilhar
かけらでしかないのです
Kakera de shikanai no desu

Por isso
だから
Dakara
Mesmo que estiver muito triste para conseguir enxergar o agora,
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
Você não deve olhar para trás nunca mais
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
Pelo menos, você que tanto amo,
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
Por favor, não tenha medo de se apaixonar
こいすることにおびえないで
Koisuru koto ni obienaide

Este amor é para todo sempre
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love

Mesmo se eu me tornar pó,
たとえちりとなって
Tatoe chiri to natte
E desaparecer no céu, abraçado ao frio vento do inverno,
こがらしにだかれてそらにきえても
Kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo
Eu nunca esquecerei
あなたのえがおも
Anata no egao mo
O seu sorriso,
たえまないやさしさも
Taemanai yasashisa mo
E nem a sua bondade infinita
けっしてわすれないから
Kesshite wasurenai kara

Quando eu renascer mais uma vez
もういちどもういちどまたうまれかわって
Mou ichido mou ichido mata umarekawatte
E no momento em que eu encontrá-la novamente,
あなたのことみかけたときは
Anata no koto mikaketa toki wa
Espero que tenha uma pessoa maravilhosa
たいせつなたいせつなあなたのそばでわらうすてきなひと
Taisetsu na taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito
Sorrindo ao lado de você, minha preciosa pessoa
いますように
Imasu you ni

Espero que tenha uma pessoa preciosa
すてきなひといますように
Suteki na hito imasu you ni
Adeus
さよなら
Sayonara
P.s eu te amo
P.s. I love u
P.s. I love u