Aoi Chi

Aoi Chi

Aoi Chi

Uma morte de faz de conta, em um poema expressionista
狂言的な詩を表現的な詩で
Kyougen teki na shi wo hyougen teki na shi de
Escrevendo com unhas salpicadas em sangue brilhante
輝く血のついた爪でかく
Kagayaku chi no tsuita tsume dekaku
Escorrendo por onde parece a abertura de uma armadura de
夢見る少女たちと無垢な少年たちの
Yumemiru shoujo-tachi to muku na shounen-tachi no
Garotas sonhadoras e garotos puros
隙間を影のようにすり抜け
Sukima wo kage no you ni surinuke

Eu estava aqui por um longo tempo
ここにいた ここにずっと
Koko ni ita koko ni zutto
Eu estava aqui por um longo tempo
ここにいた ここにずっと
Koko ni ita koko ni zutto

Sem que alguém percebesse, eu fui esmagado
誰もが気付かぬまま押し潰されていった
Dare mo ga kidzukanu mama oshitsubusarete itta
Por uma cidade que continha o mesmo peso que o de uma lápide
墓石と同じ重さの街
Hakaishi to onaji omosa no machi

Ei, ei, caracol. Você está atrasado
HEI HEI MAI MAI 遅かった君は
HEI HEI MAI MAI osokatta kimi wa
Eu deixei dirigindo em um dirigível da imortalidade
永遠の気球に乗っていってしまった
Eien no kikyuu ni notte itte shimatta

Sim
そう
Sou
Na luz, você saiu antes que pudesse se quebrar
光の中に壊れる前に去った
Hikari no naka ni kowareru mae ni satta
Porque eu não poderia ter
どうしてもっと早く
Doushite motto hayaku
Perseguido mais rápido
追いかけられなかったんだ
Oikakerare nakatta'n da
Depois de você?
僕は君を
Boku wa kimi wo

Geralmente, é tudo a mesma coisa
だいたいどれも一緒
Daitai dore mo issho
Isso é o que os seus olhos dizem
そう言う目をしていた
Sou iu me wo shite ita
Olhos que circulam sangue azul
青い血を通わせるその目で
Aoi chi wo kayowaseru sono me de

Eu estava aqui por um longo tempo
ここにいた ここにずっと
Koko ni ita koko ni zutto
Eu estava aqui por um longo tempo
ここにいたんだ ここにずっと
Koko ni ita'n da koko ni zutto

Amor, amor, o amor estava preso e pendurado pela janela
愛を 愛を 愛を繋いでつった窓の側
Ai wo ai wo ai wo tsunaide tsutta mado no soba
Um negro, negro, negro espelho foi quebrado por
黒い黒い黒い鏡渡った
Kuroi kuroi kuroi kagami watta
Alguém!
誰か
Dareka!

Ei, ei, caracol. Você está atrasado. Você já está atrasado.
HEI HEI MAI MAI 遅かった君は もう手遅れだ
HEI HEI MAI MAI osokatta kimi wa mou teokure da

Naa
なあ
Naa
Na luz, soltando palavras
光の中に言葉を投げかけた
Hikari no naka ni kotoba wo nagekaketa
Porque nós não poderíamos ter
どうしてもっと早く
Doushite motto hayaku
Nos tornado adultos mais rápido
大人になれないんだ
Otona ni narenai'n da
Nós
僕ら
Bokura
E você
君も
Kimi mo