Si Maman Si

Sim, Mamãe, Sim

Si Maman Si

Todos os meus amigos se foram
Tous mes amis sont partis
Meu coração se mudou
Mon cœur a déménagé
Minhas férias, são sempre em Paris
Mes vacances, c’est toujours Paris
Meus projetos são continuar
Mes projets, c’est continuer
Meus amores são inventados
Mes amours, c’est inventer

Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Mamãe se você pudesse ver minha vida
Maman, si tu voyais ma vie
Eu choro assim como rio
Je pleure comme je ris
Sim mamãe sim
Si, maman, si
Mas meu futuro continua cinzento
Mais mon avenir reste gris
Assim como meu coração
Et mon cœur aussi

O tempo passa como um trem
Et le temps défile comme un train
Comigo na janela
Et moi, je suis à la fenêtre
Hoje estou mais hábil que amanhã
Je suis si peu habile que demain
A felicidade talvez passará
Le bonheur passera peut-être
Sem que eu possa a reconhecer
Sans que je sache le reconnaître

Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Mamãe se você pudesse ver minha vida
Maman, si tu voyais ma vie
Eu choro assim como rio
Je pleure comme je ris
Sim mamãe sim
Si, maman, si
Mas meu futuro continua cinzento
Mais mon avenir reste gris
Assim como meu coração
Et mon cœur aussi

Meu coração está confortável, acalorado
Mon cœur est confortable, bien au chaud
E eu deixo o vento soprar
Et je laisse passer le vent
Minhas vontades passam, e eu dou as costas
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
E eu adormeço suavemente
Et je m'endors doucement
Sem caos nem sentimento
Sans chaos, ni sentiment

Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Mamãe se você pudesse ver minha vida
Maman, si tu voyais ma vie
Eu choro assim como rio
Je pleure comme je ris
Sim mamãe sim
Si, maman, si
Mas meu futuro continua cinzento
Mais mon avenir reste gris
Assim como meu coração
Et mon cœur aussi

Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Sim, mamãe, sim
Si, maman, si
Mamãe se você pudesse ver minha vida
Maman, si tu voyais ma vie
Eu choro assim como rio
Je pleure comme je ris
Sim mamãe sim
Si, maman, si
Mas meu futuro continua cinzento
Mais mon avenir reste gris
Assim como meu coração
Et mon cœur aussi