North

Norte

North

Eu estou cansado de sol de verão, desacompanhado pelas ondas
I've grown tired of summer sunlight, unaccompanied by the waves
E eu regredir nas vias de luar, sob a cobertura da chuva
And I regress on moonlit pathways, under cover of the rain
Mas se o vento soprasse tão longe, eu posso deixá-lo me levar por um tempo
But if the wind should blow this far, I may let it carry me for a time
Somewhere Else, a maré está esperando, mas a criança espera por um sinal
Somewhere Else, the tide is waiting, but the child awaits a sign

Eu segurei o inverno por muito tempo, muito tempo depois que ela tinha ido
I held the winter for so long, long after she had gone
E, no entanto, muito antes dos ensaios tinha terminado
And yet long before the trials had ended
Eu senti ela muitas vezes desde então, agora frio contra a minha pele
I've felt her many times since then, now cold against my skin
E pode gemer, mas eu não estou crescido.
And I may groan, but I'm not grown.

Eu não me arrependo de meus passos irreflectidas.
I don't regret my ill-considered steps.
Como, então, eu ia saber que eles iriam me deixar saudades agora?
How then was I to know that they would leave me longing now?
Deitei para descansar a minha paciência com este jogo. Eu sinto um vento de mudança.
I lay to rest my patience with this game. I feel a wind of change.

O tempo passa, eu estou deixado para trás pelos meus medos?
Time marches on, am I left behind by my fears?
Eu sou impotente para mudar, e nada mais permanece o mesmo.
I'm powerless to change, and nothing else stays the same.
Antes de todos eles se foram, não é pedir muito para o tempo parar?
Before they're all gone, is it so much to ask for time to stop?

Todos se movem do Sul, em busca de sol no meio da chuva, do alto de um céu nublado.
All move South, seeking sun amidst the rain, from above a clouded sky.
Todos partem, movendo-se ainda mais todos os dias.
All depart, moving further everyday.
Aqui eu vou ficar e para o norte eu vou enfrentar.
Here I'll stay and Northward I will face.

Procurei meu salvador longe de casa, e jurou que eu ouvi chamar meu nome,
I sought my saviour far from home, and swore I heard her call my name,
Mas nenhuma sirene agitado sobre a costa.
But no siren stirred upon the shoreline.
Longe de sua santidade, eu continuo esperando pelo amanhecer que nunca chega.
Far from her sainthood, I remain waiting for the dawn that never comes.

Salve a minha mente a partir da memória.
Save my mind from the memory.
Mantenha sua imagem imaculada dos meus olhos rancorosos.
Keep its unspoiled image from my spiteful eyes.
Salvar a memória da minha mente.
Save the memory from my mind.
Mantenha sua imagem imaculada do meu escriba rancoroso.
Keep its unspoiled image from my spiteful scribe.

O tempo passa, eu estou deixado para trás pelos meus medos?
Time marches on, am I left behind by my fears?
Eu sou impotente para mudar, e nada mais permanece o mesmo.
I'm powerless to change, and nothing else stays the same.
Antes de todos eles se foram, não é pedir muito para o tempo parar?
Before they're all gone, is it so much to ask for time to stop?

Todos se movem do Sul, em busca de sol no meio da chuva, do alto de um céu nublado.
All move South, seeking sun amidst the rain, from above a clouded sky.
Todos partem, movendo-se ainda mais todos os dias.
All depart, moving further everyday.
Aqui eu vou ficar e para o norte eu vou enfrentar.
Here I'll stay and Northward I will face.