Barstool

Cadeira de bar

Barstool

Um velho homem no bar vendo TV
Old man on a barstool watching TV
Se levanta e vem para se sentar perto de mim
Got up and came over to sit closer to me
Ele disse: "você é parecido com alguém que conheci"
He said "You look familiar to someone I knew
Mas quando tinha sua idade nós éramos mais velhos que você
But when were your age we were older than you
Jimmy tinha vinte e eu dezessete
Jimmy was twenty and I seventeen
E para nós não havia nada além de garotas e automóveis
And to us there was nothing but girls and machines
Jimmy se casou e eu fui à guerra
Jimmy got married and I went to war
Eu ainda não sei pelo que estávamos fazendo isso
I still don't know what we were doing it for
Mas se você me pagar um drink - turco no gelo
But if you'll buy me a drink--turkey on ice
Então eu poderia te dar alguns conselhos
Then I could give you some advice

"Você fica no bar
"You just stay in the bar
Por quanto tempo puder
For as long as you can
Enquanto está bebendo
As long as you're drinking
Então você tem o mundo em suas mãos"
Then you've got the world in your hand

Não há vergonha em levar sua vida por um fio
"There's no shame in hanging your world by a string
E você sabe que não há mal em não pensar assim
And you know there's no harm in not thinking a thing
Mas tente encontrar um lugar para você neste mundo
But trying to find a place for yourself in this world
É como tentar fazer de uma garota americana, uma esposa
Is like trying to make a wife of an American girl
Se você me der um drinque para uma história ou duas
If you'll trade me a drink for a story or two
Então você saberá o que precisa fazer
Then you'll know what you need to do

"Você fica no bar
"You just stay in the bar
Por quanto tempo puder
For as long as you can
Você sabe que amor é para mulheres
You know love is for sissies
Este whiskey é o que faz de você um homem"
It's whiskey that makes you a man"

Agora o velho homem se levantou e cambaleou para a rua
Now the old man got up and stumbled out in the street
Ele esteve bebendo o dia todo e deixou a conta para mim
He'd been drinking all day and left his bar tab with me
Eu não tinha dinheiro para pagar
I didn't have the money to cover his bill
Mas eu encontrei um homem que se parecia comigo, ainda jovem
But I found me a man who looked like me, younger still
E disse, "me pague um drinque e eu te contarei um conto
And said, "Buy me a drink and I'll tell you a tale
sobre o velho homem que me ensinou tudo"
About the old man who taught me so well

Você pode ficar no bar
You just stay in the bar
Por quanto tempo puder
For as long as you can
Inferno, eu sei que você é um amigo
Hell I know you're a friend
Eu posso contar pela tremedeira em sua mão
I can tell by the shakes in your hand
Você fica no bar
You just stay in the bar
Pelo tempo que se atreve
For as long as you dare
Enquanto viaja
As long as you're tipping
Então você tem um bom amigo em algum lugar
Then you've got a good friend somewhere