Loss

Perda

Loss

Apenas a dor ecoa nesse quarto
痛みだけが部屋に鳴り響いて
Itami dake ga heya ni narihibiite
Abro os olhos e olho para você
目を覚まし覗き込む君に
Me o samashi nozoki komu kimi ni
Alguma coisa é familiar
懐かしさが残る
Natsukashisa ga nokoru
Eu me pergunto por que meu coração sente essa inquietação
何故だろう困難も胸が軋むのは
Nazedarô kon’nanimo mune ga kishimu no wa

Você fala enquanto segura minha fria mão
感覚の内側を握り話す
Kankaku no naite o nigiri hanasu
Gostaria de saber onde o "eu" que você conhece está
君の知る僕はどこにいるのだろう
Kimi no shiru boku wa doko ni iru nodarou
Devo responder a essa solidão com um sorriso?
寂しげなその問いかけに微笑みで返せばいい
Sabishigena sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
Tenho tanto medo de te machucar que não posso ver a verdade
傷つけることに怯え真実が見えない
Kizutsukeru koto ni obie shinjitsu ga mienai

Eu não consigo me lembrar
思い出せない
Omoidasenai
Nem mesmo a razão de suas lágrimas
君の涙の理由さえも
Kimi no namida no riyuu sae mo
Ainda assim meu coração quer estar aqui
ただ心はここにいたくて
Tada kokoro wa koko ni itakute

Você me faz estremecer
君に揺れている
Kimi ni yurete iru
e por enquanto isso é o suficiente
今はこのままでいい
Ima wa kono mamade ii
Tenho certeza de que o céu que vimos ontem
きっと明日を信じてたのは
Kitto ashita o shinjiteta no wa
não é o único que acredita no futuro
昨日見た空じゃない
Kinô mita sora janai

Dentro da minha vaga consciência, eu vejo as reflexões fragmentadas
もやかる意識に断片的に移り込む
Moya kakaru ishiki ni danpen-teki ni utsuri komu
'As silhuetas de nós dois felizes'
はしゃぐ二人のシルエット
Hashagu futari no shiruetto
'Uma voz que foi varrida por ondas'
波にさらわれた声
Nami ni sarawa reta koe
Parecia que iriam desaparecer se eu as tocasse
手を伸ばせば消えてしまいそうだった
Te o nobaseba kiete shimai-sôdatta
Devo responder a essa solidão com um sorriso?
寂しげなその問いかけに微笑みで返せばいい
Sabishigena sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
Tenho tanto medo de te machucar que não consigo ver nada
傷つくことに怯えて何一つ見えない
Kizutsuku koto ni obiete nanihitotsu mienai

Eu não consigo me lembrar
思い出せない
Omoidasenai
minhas memórias estão sendo enterradas pouco a pouco
少しずつ埋もれる記憶
Sukoshi zutsu umoreru kioku
Ainda assim meu coração quer ficar aqui
ただ心はここにいたくて
Tada kokoro wa koko ni itakute

Você me faz estremecer
君に揺れてる
Kimi ni yure teru
e por enquanto isso é o suficiente
今はこのままでいい
Ima wa kono mamade ii
Tenho certeza de que o céu que vimos ontem
きっと明日を信じてたのは
Kitto ashita o shinjiteta no wa
não é o único que acredita no futuro
この空じゃない
Kono sora janai
Mesmo esse "eu", que não consigo lembrar
失くしてしまう
Shitsu kushite shimau
o único que lhe resta
思い出せないまま
Omoidasenai mama
será perdido
君に残る僕も
Kimi ni nokoru boku mo
Levando embora o futuro
明日が連れ去っていく
Ashita ga tsuresatte iku

Eu não consigo me lembrar do seu nome
君の名前が思い出せない
Kimi no namae ga omoidasenai