Blå December

Dezembro Azul

Blå December

Eu vim de lugar nenhum e vou para outro lugar
Jag kommer från ingenstans och ska nån annanstans
Daniel Bernhard era meu pai, eu carrego seu sangue e nome
Daniel Bernhard var min far jag bär hans blod och namn
Acabei aqui, uma escolha aleatória
Jag hamnade här, ett slumpens val
Uma mulher me levou ao azul de dezembro
En kvinna tog mej an blå December
Meu primeiro amigo, um pássaro-chuva, desapareceu no oceano
Min första vän, en regnfågel, försvann över ett hav
Eu o criei como meu filho
Jag fostrade honom som min son
Mas os ventos o mantiveram meu último amigo, um amuleto
Men vindarna höll honom kvar min sista vän, en amulett
Eu tenho em volta do meu pescoço azul de dezembro
Den har jag runt min hals blå December
Eu sentei no cais e escrevi uma carta
Jag satt på kajen och skrev ett brev
De um barco salva-vidas a um porto, ela veio como eu do nada
Från en livbåt till en hamn hon kom som jag från ingenstans
Como madeira flutuante em direção à terra, ela me deu fogo para o calor
Som drivved in mot land hon gav mej eld för värmens skull
E gelo para minhas feridas azul dezembro
Och is för mina sår blå December
Ela tinha viajado com curingas e vivido em tendas e tendas
Hon hade rest med gycklare och levt i tält och prång
Ela começou como uma aprendiz e terminou em um pôr do sol
Hon började som en lärling ska och slutade i en solnedgång
Ela cantou sobre a Espanha e o amor
Hon sjöng om Spanien och Kärleken
Toquei minha guitarra azul em dezembro
Jag spelade min gitarr blå December
Uma noite, quando quatro patos selvagens estavam à beira da água
En natt då fyra gräsänder låg vid vattenlinningen
Acordei com um suspiro e um beijo na têmpora
Vaknade jag av ett andetag och en kyss mot tinningen
Ela deixou a lua nova e forte
Hon lämnade månen NY och stark
E desapareceu como em um sonho azul de dezembro
Och försvann som i en dröm blå December
Eu estou vindo do nada e vou caminhar a noite toda
Jag kommer ifrån ingenstans och ska vandra natten lång
Daniel Bernhard é meu nome e esta é minha música
Daniel Bernhard är mitt namn och detta är min sång
Para você que tem seu coração deixado
Till dej som har ditt hjärta kvar
Em setembro de bronze e ouro e dezembro azul
Hos Brons och Guld September och Blå December