Nathalie

Nathalie

Nathalie

A praça vermelha estava vazia
La place Rouge était vide
à minha frente passava Nathalie
Devant moi marchait Nathalie
Ela tinha um nome bonito, meu guia
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie
Nathalie

A praça vermelha estava branca
La place Rouge était blanche
A neve fazia um tapete
La neige faisait un tapis
E eu a segui num domingo frio
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie
Nathalie

Ela falou em frases sóbrias
Elle parlait en phrases sobres
Da revolução de outubro
De la révolution d'octobre
Eu já pensava
Je pensais déjà
Que após o túmulo de Lênin
Qu'après le tombeau de Lénine
A gente iria ao café Pouchkine
On irait au café Pouchkine
Beber um chocolate
Boire un chocolat

A praça vermelha estava vazia
La place Rouge était vide
Eu segurei seu braço, ela sorriu
Je lui pris son bras, elle a souri
Ela tinha os cabelos louros, meu guia
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie
Nathalie, Nathalie

No seu quarto na universidade
Dans sa chambre à l'université
Um bando de estudantes
Une bande d'étudiants
A esperavam impacientemente
L'attendait impatiemment
A gente riu, a gente conversou muito
On a ri, on a beaucoup parlé
Eles queriam saber tudo
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduziu
Nathalie traduisait

Moscou, os conjuntos da Ucrânia
Moscou, les plaines d'Ukraine
E os campos Elises
Et les Champs-Élysées
A gente misturou tudo
On a tout melangé
E a gente a cantou
Et l'on a chanté

E depois eles saíram rindo
Et puis ils ont débouché
No caminho
En riant à l'avance
O champagne da França
Du champagne de France
E a gente dançou
Et l'on a dansé

E quando o quarto ficou vazio
Et quand la chambre fut vide
Todos os amigos já haviam saído
Tous les amis étaient partis
Eu estou à sós com o meu guia
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie
Nathalie

Mais questões de frases sóbrias
Plus question de phrases sobres
da revolução de Outubro
Ni de révolution d'octobre
Nós não estamos mais lá
On n'en était plus là
Nem no túmulo de Lenine
Fini le tombeau de Lenine
O chocolate do meu caro Pouchkine
Le chocolat de chez Pouchkine
É, já está longe
C'est, c'était loin déjà

Que minha vida me pareça vazia
Que ma vie me semble vide
Mas eu sei que um dia em Paris
Mais je sais qu'un jour à Paris
Sou eu que lhe servirei de guia
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie
Nathalie, Nathalie