El Recuento de Los Daños

A Contagem Dos Danos

El Recuento de Los Daños

A contagem dos danos
El recuento de los daños
Do holocausto do seu amor...
Del holocausto de tu amor...
São incalculáveis e irreparáveis,
Son incalculables e irreparables,
Há muita destruição...
Hay demasiada destrucción...

Lágrimas que não conseguem
Lágrimas que no consiguen
Apagar o fogo que há em mim,
Apagar el fuego que hay en mí;
Há ilusões mortas por todos os lugares,
Hay ilusiones muertas por doquier;
Só restam ruínas em mim...
Solo quedan ruinas de mí...

Na contagem dos danos
En el recuento de los daños
Do terrível choque entre os dois...
Del terrible choque entre los dos...
Do firme impacto de suas mãos
Del firme impacto de tus manos
Não sobreviveu minha precaução...
No sobrevivió mi precaución...

Na contagem dos danos
En el recuento de los daños
Fica me devendo tantíssimo amor
Me sales debiendo tantísimo amor
Que não posso acreditar no que escutei,
Que no puedo creer lo que escuché,
Como pode dizer que te esquecerei?
Como puedes decir que te olvidaré?

(Refrão
(CORO
Oooh não! não, não, não
Oooh no! no, no, no,
Não, não posso me repor
No, no puedo reponerme
Desse beijo que me leva ao céu
De ese beso que me sube al cielo
Que é o mesmo
Que es el mismo
Que agora me afunda no inferno
Que ahora me hunde en el infierno
Ooh não! ooh não!
Ooh no! ooh no!

Oooh não! não, não, não,
Oooh no! no, no, no,
Não, não posso me repor
No, no puedo reponerme
De sua forma tão cruel de me abraçar
De tu forma tan cruel de abrazarme
Se sabia que não ia me amar
Si sabías que no ibas a amarme
O que você ganhava?
Qué ganabas?
O que você ganhava?
Qué ganabas?
Com me beijar.
Con besarme.

Na contagem dos danos
En el recuento de los daños
Perdi todo o material,
Lo material todo lo perdí,
Perdi minha casa e minhas amigas,
Perdí mi casa y mis amigas,
Te dei tudo o que era meu...
Todo lo mío te lo dí...

Entre os desaparecidos:
Entre los desaparecidos:
Minha resistência e minha vontade...
Mi resistencia y mi voluntad...
E há algo multilado que tenho pensado
Y hay algo mutilado que he pensado
Que talvez era minha dignidade...
Que tal vez era mi dignidad...

(Refrão
(CORO).