Mi Confesion

Minha Confissão

Mi Confesion

[Apolo Novax]
[Apolo Novax]
Projeto Gotan
Proyecto Gotan...
Desde o cosmos para o mundo... Buenos Aires, Argentina
desde el Koxmoz para el mundo...
Sim, sou eu
si, soy yo…
E a voz do meu pensamento
y la voz de mi pensamiento...
Meus pensamentos
mis pensamientos...
Pensamentos do coração
pensamientos del corazón.
Como é a clave, qual é o segredo?
Cómo es la clave, cuál el secreto?
Para estar em paz por completo
Para estar en paz por completo,
Dois pés na terra e um relato
dos pies en la tierra y un relato
E há pouco tempo me têm assunto.
desde hace rato me tienen sujeto.
O mundo é meu chão, o céu meu teto
El mundo es mi suelo, el cielo mi techo,
Buenos Aires onde colho meus desejos
Buenos Aires donde cosecho mis anhelos
E minhas paixões, mas só há vazio
y mis pasiones, pero solo hay vacío
E não estou satisfeito.
y no estoy satisfecho.
Se falo de amor,
Si hablo de amor...
Sei que sinto falta dela,
se que la extraño,
Dos meus atos em vida, sou dono
de mis actos en vida soy dueño,
Mas me cala a dor pelo dano
pero me calla el dolor por el daño,
É como um sonho dentro de outro sonho
es como un sueño dentro de otro sueño.
Aposto completamente, mas calado
Apuesto a pleno pero de callado,
Cada um na sua, eu ando forrado
cada uno en la suya, yo ando rayado,
Sigo esperando sentado
sigo esperando sentado...
Que dessa vez o destino não me deixe plantado
que esta vez el destino no me deje plantado...
Que não me deixe plantado... Não, garota.
que no me deje plantado... no nena.
Me escute bem... Não é "chamuyo" (uma desculpa para seduzir a pessoa, na Argentina)... É amor.
Escuchame bien... no es chamuyo... es amor.

[Chili Parker]
[Chili Parker]
Me bateu um pensamento devorador,
Me la batió un gomía che,
A culpa não foi minha,
la culpa no fue mía,
De amor eu não sei nada
de amor yo no se nada,
Meu negócio é astronomia.
lo mío es la astronomía,
Você sabia bem que eu era um baderneiro,
vos sabias bien que yo era un mamarracho,
Você sabia bem... Sou um bêbado.
vos lo sabias bien...soy un borracho.
Assim que já não me reclames,
Así que ya no me reclames,
Não me esperes fraca, já não me chames
no me esperes flaca ya no me llames,
Todos sabem, prefiro ser MC,
todos lo saben prefiero ser MC,
Até a lanterna da rua em que nasci.
hasta el farolito de la calle en que nací.
Tenho uma balada para um louco,
Tengo una balada para un loco,
Que eu compuz eu mesmo, para mim
que la compuse yo, para mi,
Porque estou louco
porque estoy loco,
E isso me provocou pensar em você
y eso me provocó que en vos pensase,
E assim um poema nasce.
y así un poema nace.
Os mais hábeis, deixamos passar os abris
Los más hábiles dejamos pasar los abriles,
Imóveis, para não ser tão ágil
inmóviles para no quedar como giles,
Assim já não me apaixono de novo
así ya no me enamoro de nuevo...
Assim já não me apaixono por você de novo.
así ya no me enamoro de vos de nuevo.

[Apolo Novax]
[Apolo Novax]
Pensamentos do coração
Pensamientos del corazón …
São a minha confissão... "Que?"
son mi confesión..."¿que?"...
Muito menos minha inspiração.
tampoco mi inspiración.
Pensamentos do coração
Pensamientos del corazón …
São a minha confissão
son mi confesión...
"Que eu sei, mas sei que não é "chamuyo""
que se yo, pero sé que no es chamuyo"...
Muito menos minha inspiração.
tampoco mi inspiración. (x2)

[Chili Parker]
[Chili Parker]
E é assim, todos tropeçamos na mesma pedra.
...y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

[Apolo Novax]
[Apolo Novax]
Não é "chamuyo"... É amor.
No es chamuyo...es amor.