The Other Self

O Outro Eu

The Other Self

Se é isso que você quer, vá em frente e mostre suas presas
きみがのぞむのならばかみついてもいい
Kimi ga nozomu no naraba kami tsuite mo ii
Deixe elas tomarem o lugar desses tristes sentimentos frágeis
わななくブルーなきもちひきかえにして
Wananaku BURUU na kimochi hikikaeni shite
Mantenha-se firme meu mais brilhante coração
あせるなマイブライテストハート
Aseru na MAI BURAITESUTO HAATO
Nós compartilhamos alegrias e tristezas
くらくをともにしてきた
Kuraku wo tomo ni shite kita
Você é o único que sempre cuidou de mim com um sorriso
もうひとりがせなかごしでスマイル
Mou hitori ga senaka goshi de SUMAIRU
Não se preocupe, vou por fé nessas palavras
ドントウォーリーナンテシンジテミタイ
DONTOUORII NANTE SHINJITE MITAI
Eu sei que você pode pode fazer isso, você sabe que eu posso ganhar
デキルノワモウシッテルゼカテルゼ
DEKIRU NOWA MOU SHITTERU ZE KATERU ZE
Porque eu e você somos a mesma pessoa
ダッテアイツハオレジシン
DATTE AITSU WA ORE JISHIN

Deixe-me ir mais alto, me leve mais alto
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
Mesmo nesse dia, como em qualquer outro
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Meu fogo queima brilhantemente
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
Queimando, nós amamos e acreditamos
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Me sacode baby, me mostre, meu bem
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Vamos ver até onde podemos ir
みせてくれもっと
Misete kure motto
A forma que eu e você criaremos
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
Meu outro eu lendário
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU

Temos provado o amargo da derrota, mas também temos aproveitado a vitória
かみしめたんだはいぼくもつかんだしょうりも
Kamishimeta nda hai boku mo tsukanda shouri mo
O problema é que meu objetivo final, eu ainda não sei ao certo
なんのためにがんばるのまだみえないけど
Nan no tame ni ganbaru no mada mienai kedo
Mas nós continuaremos a avançar não importa como, disso eu sei
それでもゆくんだろうそれだけはしっている
Soredemo yukunda rō sore dake wa shitte iru
Não se trata de provar nada para ninguém
ちいやめいよだけなんかじゃないぜ
Chī ya mei yo dake nanka ja naize

Nosso destino é tudo que temos em mãos
むかうさきはまえだけでいい
Mukau saki wa mae dake de ii
Tudo o que você vai conseguir ver com a cabeça baixa é o chão
したをむいたってじめんしかみえない
Shita wo muitatte jimmen shika mienai
Então vamos até onde conseguirmos
だからいけるとこまで
Dakara ikeru toko made

Deixe-me ir mais alto, me leve mais alto
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
Depende de você reviver essa chama no seu coração
さめかけたこころにひをつけろみずから
Samekaketa kokoro ni hi wo tsukero mizukara
Nunca diga nunca, você tá me entendendo?
ネバーセイネバーワカルカイ
NEBAA SEI NEBAA WAKARU KAI
Me sacode meu bem, me mostre, meu bem
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Do seu próprio jeito
にゅうとらるなもっと
Nyū toraru na motto
Não viva um sonho, você precisa ter iniciativa
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
Porque você é meu outro eu
きみだけはアザーセルフ
Kimi dake wa AZAA SERUFU

Está nas suas mãos, é tudo que eu posso te dizer
イッツアップトユーソレダケサ
ITSU APPU TO YUU SORE DAKE SA
Deixe de reclamar por nada!
ヨワネワココマデサ
YOWANE WA KOKO MADE SA
Bora! Partiu! Vamo lá!
イザユケマダユケレッツゴー
IZA YUKE MADA YUKE RETTSU GO

Eu estou vivendo,
いきてんだないてんだ
Ikite nda naite nda
como todo mundo, parece bem comum né?
みんなしってることだろう
Minna shitteru koto darou
Mas se eu estiver pensando em desistir
まけそうになったら
Makesou ni nattara
Eu conto com você para me dar um empurrão
きみがせなかおしてくれよ
Kimi ga senaka oshite kure yo

Deixe-me ir mais alto, me leve mais alto
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
Mesmo nesse dia, como em qualquer outro
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Meu fogo queima brilhantemente
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
Queimando, nós amamos e acreditamos
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Me sacode meu bem, me mostre, meu bem
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Vamos ver até onde podemos ir
みせてくれもっと
Misete kure motto
Não viva um sonho (não se acomode), eu já to avisando agora (amanhã eu vou te encontrar dizendo)
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
A forma como eu e você criaremos
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
Meu outro eu lendário
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU