Recevoir

Receber

Recevoir

Se você não chora na frente das mulheres
Si tu ne pleure pas devant les femmes
Que são oprimidas e que passam fome
Qu'on opprime et qu'on affame
Se você não sente dor
Si tu n'éprouve pas de douleur
Diante desse sofrimento que está aí
Devant cette peine qui est la leur
Se você não derrama lágrimas
Si tu ne verse aucune larmes
Se você não é invadido pelo calor
Si tu n'es pas envahi de chaleur
Então faça um transplante de alma
Alors, fait-toi greffer une ame
Então faça um transplante de coração
Alors, fais toi greffer un coeur

Refrão:
Refrain:
Quando já não se tem honra
Quand on n'a plus d'honneur
Resta ainda esperança
Il reste quand même un espoir
Pode ser que tenha um doador
Il y a peut-etre un donneur
Em algum lugar
Quelque part
Quando já não se tem honra
Quand on a plus d'honneur
Resta ainda saber
Il reste quand-même a savoir
Se você realmente não tem medo
Si pour de vrai tu n'as pas peur
Se você sabe ao menos receber
Si au moin tu sais recevoir

Aí está outra mão para você
Voila pour toi une autre main
Para assinar a paz de amanhã
Pour signer la paix pour demain
Aí está uma aparência nova
Voila ce tout nouveau visage
Para falar um pouco de solidariedade
Pour parler un peu de partage
Se você finalmente percebeu o brilho você não segura as lágrimas
Si tu perçois enfin la lueusi tu ne reprends pas les larmes
Você pode depositar seu coração
Tu pourras déposer ton coeur
Você pode depositar sua alma
Tu pourras déposer ton âme

Refrão
Refrain
Quando já não se tem honra
Quand on n'a plus d'honneur
Resta ainda esperança
Il rest"e quand même un espoir
Pode ser que tenha um doador
Il y a peut-etre un donneur
Em algum lugar
Quelque part
Quando já não se tem honra
Quand on a plus d'honneur
Resta ainda saber
Il reste quand-même a savoir
Se você realmente não tem medo
Si pour de vrai tu n'as pas peur
Se você sabe ao menos receber
Si au moin tu sais recevoir