Childhood Blues

Tristeza do Amadurecimento

Childhood Blues

"Se por 51 dias você assistir o sol se pondo
五十一日間 その丘で日が落ちる空
"Gojuuichinichikan sono oka de hi ga ochiru sora
Nesta colina, seu amor se tornará verdade"
続けて 見とどけたら、恋が叶う
Tsuzukete mitodoketara, koi ga kanau"
Seu ceticismo em minha
熱弁する私に
Netsuben suru watashi ni
Expectativa era evidente
呆れを隠すことなく
Akire wo kakusu koto naku
Enquanto ele observava o céu de verão
あいつは夏空を仰ぐ
Aitsu wa natsuzora wo aogu

Não tem como você acreditar nesse rumor, não é!? De maneira alguma
そんな噂をうのみにするわけはないでしょう!? やだやだ!
Sonna uwasa wo unomini suru wake wa nai deshou!? Yada yada!
"Quanto você está desesperada?" ouvi-lo dizer isso me irrita
ついにお前も真っ黒か」なんて侮辱です
"Tsuini omae mo makki ka" nante shingai desu
Poderia para de me olhar como eu fosse idiota? É como se fosse uma oração, ok ok!?
馬鹿を見るような目はやめて? 眼鏡みたいなもの、だよだよ!?
Baka wo miru youna me wa yamete? Gankake mitai na mono, dayo dayo!?
Quando eu estou desesperada isto é necessario
追いつめられてきたらさ、そーゆーのも必要だもん
Oitsumeraretekitara sa, so-yu-no mo hitsuyou da mon

"Ele não me escuta, parece uma criança"
いい出すと聞かない まるで子供だ」なんて
"Ii dasu to kikanai marude kodomo da" nante
Não quero ouvi-lo, pois eu já decidi
危機入れる気がないやるって決めたから!
Kiki ireru ki ga nai yarutte kimeta kara!

Eu me apaixonei
恋をして
Koi wo shite

Percebi que me apaixonei por você e me apaixonei muito mais
わかることがあった もっと好きになった
Wakaru koto ga atta motto suki ni natta
Me tornei mais sensível, curiosa e chorona
熟きになった 気になって 泣いて泣いて
Cuki ni natta kininatte naitenaitte
Juntando pequenos pedaços de coragem durante os 51 dias
小さな勇気のかけらを 五位の日に
Chiisana yuuki no kakera wo goi no nichi ni
Quero que esses sentimentos alcancem o céu
集め 思いよ あの空に届け
Atsume omoi yo ano sora ni todoke

Ele está mesmo bravo com esse olhar mal-humorado, honestamente
あいつは部長面で踏みつけられてるみたい、だいたい
Aitsu wa bucchouzura de futekusareteru mitai, daitai
Se você odeia assim, não deveriam vir comigo todos os dias, não é? Sinceramente
そんな嫌なら毎日 月合わなけりゃいいじゃない? もう
Sonna iya nara mainichi tsukiawanakerya ii janai? Mou
"Está escuro, é perigoso" você está me tratando com criança
暗くなって危ない」しつこく子供扱い
"Kurakunatte abunai" shitsukoku kodomo atsukai
"Você não continuará" sim sim, me veja
どうせ続きっこない」はいはい、見ててよね
"Douse tsuzukikkonai" hai hai, miteteyone

Por ser você
君だから
Kimi dakara

Que eu consigo ser tão relaxada? Pergunto
こんなに自然体でいられるのかな? って
Konna ni shizentai de irareru no kana? Tte
Escondo esse amor, mas quero ser correspondida
叶ってほしい 恋を秘めて思うよ
Kanatte hoshii koi wo himete omou yo
Ele sempre me consola, quando estou com o coração partido
きくつもの失恋を いつも慰めてくれた
Kikutsu mo no shitsuren wo itsu mo nagusametekureta
Que esses sentimentos alcancem ele
あいつにこの想い届け
Aitsu ni kono omoi todoke

Quando nos tornamos adolescentes crescemos separados
新春期爆発して走炎になっちゃったり
Shinshunki bakuhatsu shite soen ni nacchattari
Você cresceu e sua visão ficou mais ampla
背も伸びて視線の高さだってさ
Se mo nobite shisen no takasa datte sa
Varia coisas mudaram, sermos amigos de infância ficou tão
いろんなことが変わっていって 幼じみって
Ironna koto ga kawatteitte osanajimitte
Difícil, desconfortável, vergonhoso
難しいな 無粋かゆいな 恥ずかしいな
Muzukashiina muzu kayuina hazukashiina

No 51° dia vendo o sol se pôr
五十一回目の日が落ちる空
Gojuuikkai me no hi ga ochiru sora
Na colina estavam duas sombras
丘の上に並んだ二つの影
Oka no ue ni naranda futatsu no kage
"Dessa vez por que você se apaixonou? Eu te ajudarei"
今度は誰に恋したの? 応援する
"Kondo wa dare ni koishitano? Ouen suru"
Enquanto ele resmungava eu peguei sua mão
とこぼす彼の手を握る
To kobosu kare no te wo nigiru

"Isso é, porque eu me apaixonei, por você"
そんな君だから、恋をした
"Sonna kimi dakara, koi wo shita"

Com um olhar incomodado seu rosto ficou vermelho
不機嫌そうな顔に赤み差しちゃってさ
Fukigen sou na kao ni akami sashichatte sa
Sua forma de esconder a vergonha não muda, não é?
照れ隠しの癖は変わらないよね
Terekakushi no kuse wa kawaranai yo ne
Eu percebi que também gosto disso em você
そんなところも好きって 今頃気づいたの
Sonna tokoro mo suki tte ima koro kizuitano
"Você foi lerdo" espere não me belisque
遅いよ」ってつねらないで
"Osoi yo" tte tsuneranaide