Platonic Girl

Garota Platônica

Platonic Girl

Não me toque!
Don't touch me!
Don't touch me!

Acha que consegue acompanhar este amor platônico?
ついてこれるか このせいしない
tsuitekoreru ka kono seishinai
Nossos corpos são sempre honestos
からだはいつも しょうじきなんだよ
karada wa itsumo shoujiki nan da yo
A realidade que você vê com os olhos não é tudo, sabe
めでみるりあるが すべてじゃない
me de miru riaru ga subete ja nai
Estou louca por você, e só
きみだけに sick! For you
kimi dake ni sick! For you

Quero a luxúria com toque vs amor sem toque
ふれたい よくぼう ふれない あいじょう
furetai yokubou furenai aijou
A distância entre eles é de cerca de 10 milímetros
そのきょり あばうと じゅう みりめーとる!
sono kyori abauto juu mirimeetoru!
Separado por esse filme fino e fraco
そんなうすい うすい まくを へだてて
sonna usui usui maku o hedatete
Estou gritando que isso é amor!
これがあいだと さけんでいるのさ
kore ga ai da to sakende iru no sa

(De jeito nenhum!) você é um lobo
No way! きみは おおかみ なんです
No way! kimi wa ookami nan desu
Mas (e daí!) eu não sou sua chapeuzinho vermelho
So what! I'm not あかずきん
So what! I'm not akazukin
(Agite-me!) arrombando a zona de perigo
Shake me! きけん ちたいに とつにゅう
Shake me! kiken chitai ni totsunyuu
Você não pode dizer que é doce, mas eu ainda me sinto derretendo como manteiga
あまくなくても とけていくのさ
amakunakute mo tokete iku no sa
Queda por você, baby!
Crush on you, baby!
Crush on you, baby!

Garota platônica, garota platônica
Platonic girl, platonic girl
Platonic girl, platonic girl
Amor infinito (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Segurando de perto um ao outro, sem nunca tocar
ふれないで だきあって
furenaide dakiatte
Amor com ternura (uh uh uh uh uh)
Tenderness love (uh uh uh uh uh)
Tenderness love (uh uh uh uh uh)
O que me abalam são aqueles: me dê mais (me dê mais)
つきさす give me more (give me more)
tsukisasu give me more (give me more)
Me dê mais (me dê mais)
Give me more (give me more)
Give me more (give me more)
Meu coração bate rápido, é uma dose letal
どきどきして ちしりょう
dokidoki shite chishiryou
Um beijo indireto! E um nunca imaginado: eu te amo
かんせつ kiss! ありえない I love you
kansetsu kiss! arienai I love you
(Mas não me toque!)
But don't touch me!
But don't touch me!

Está fora dos limites além desse ponto
そこからさきは たちいりきんし
soko kara saki wa tachiirikinshi
Eu quero tocar esses doces frutos com estas minhas mãos
あまいかじつに てをふれたいのだ
amai kajitsu ni te o furetai no da
Apenas sente-se quieto como um bom menino
そこでいいこに おすわりなさい
soko de ii ko ni osuwari nasai
Então me dê uma piscada como recompensa?
ごほうびに wink! Give me
gohoubi ni wink! Give me

Esses desejos eu quero libertar, sintomas de abstinência
あけたい しょうどう きんだんしょうじょう
aketai shoudou kindanshoujou
A distância entre eles é de cerca de 1 milímetro
そのきょり あばうと いち みりめーとる!
sono kyori abauto ichi mirimeetoru!
Um relacionamento dilacerante e sufocante como este
そんなせつない せつない きわどい かんけい
sonna setsunai setsunai kiwadoi kankei
A caixa de Pandora cheia, dentro dela tem
パンドラのはこ つまっているのは
pandora no hako tsumatte iru no wa

(De jeito nenhum!) uma imagem que você não sabe nada sobre
No way! きみのしらない ぐうぞう
No way! kimi no shiranai guuzou
(Então, o quê?!) hah, só Deus sabe
So what! Hah... God only knows
So what! Hah... God only knows
(Agite-me!) se você quer se perder, então vá em frente
Shake me! くるいたいなら どうぞ
Shake me! kuruitai nara douzo
A coisa que resta, além da esperança é
きぼうのさきに のこったものは
kibou no saki ni nokotta mono wa
Leve de volta meu amor!
take back my love!
take back my love!

Garota platônica, garota platônica
Platonic girl, platonic girl
Platonic girl, platonic girl
Amor infinito (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Não perca esse entusiasmo, até a manhã chegar
しらけないで あさまで
shirakenaide asa made
Amor com ternura (uh uh uh uh uh)
Tenderness love (uh uh uh uh uh)
Tenderness love (uh uh uh uh uh)
Então, por favor, fique quieto (quieto)
だから be quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet)
Quieto (quieto)
Quiet (quiet)
Quiet (quiet)
Apenas olhando um para o outro nos olhos
みつめあってるだけ
mitsumeatteru dake
Está faltando - mas não peça mais do que isso
ふかんぜんさ それいじょう もとめないで
fukanzen sa sore ijou motomenaide
Pare! Sente-se!
Stop! Sit down!
Stop! Sit down!

Pare! Pare! Sentar-se!
Stop! Stop! Sit down!
Stop! Stop! Sit down!
Pare! Pare! Sentar-se!
Stop! Stop! Sit down!
Stop! Stop! Sit down!

(De jeito nenhum!) você é um lobo
No way! きみは おおかみ なんです
No way! kimi wa ookami nan desu
Mas (e daí!) eu não sou sua chapeuzinho vermelho
So what! I'm not あかずきん
So what! I'm not akazukin
(Agite-me!) arrombando a zona de perigo
Shake me! きけん ちたいに とつにゅう
Shake me! kiken chitai ni totsunyuu
Você não pode dizer que é doce, mas eu ainda me sinto derretendo como manteiga
あまくなくても とけていくのさ
amakunakute mo tokete iku no sa
Mais uma vez, você está pronto?!
One more time are you ready!?
One more time are you ready!?

Garota platônica, garota platônica
Platonic girl, platonic girl
Platonic girl, platonic girl
Amor infinito (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Endless love (uh uh uh uh uh)
Segurando de perto um ao outro, sem nunca tocar
ふれないで だきあって
furenaide dakiatte
Amor com ternura (uh uh uh uh uh)
tenderness love (uh uh uh uh uh)
tenderness love (uh uh uh uh uh)
O que me abalam são aqueles: me dê mais (me dê mais)
つきさす give me more (give me more)
tsukisasu give me more (give me more)
Me dê mais (me dê mais)
Give me more (give me more)
Give me more (give me more)
Meu coração bate rápido, é uma dose letal
どきどきして ちしりょう
dokidoki shite chishiryou
Então, por favor, fique quieto (quieto)
だから be quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet)
Quieto (quieto)
Quiet (quiet)
Quiet (quiet)
Nós vamos apenas olhar um para o outro?
みつめあってるだけ
mitsumeatteru dake
Sim, isso é platônico! Platônico! (platônico)
そう それが platonic! Platonic!
sou sore ga platonic! Platonic!
O paraíso que nosso amor forma
ふたりのあいの ぱらだいす
futari no ai no paradaisu
Um beijo indireto! E um nunca imaginado: eu te amo
かんせつ kiss! ありえない I love you
kansetsu kiss! arienai I love you
(Mas não me toque!)
But don't touch me!
But don't touch me!