Cariño de Madre

amor de mãe

Cariño de Madre

Eu gostaria de perguntar
Yo quisiera preguntar
Eu gostaria de perguntar
Yo quisiera preguntar
Qual querida é a melhor do mundo
Cual cariño es el mas grande en el mundo
Ninguém estava errado e eu sei que todo mundo diria
Nadie se equivocara y se que todos diran
O que é uma mulher bonita
Que es una bella mujer
Uma bênção de Deus é um canto
Una bencidion de Dios es un cantar

Quando eu fiquei doente
Cuando niño me enferme
havia aquela mulher
ahí estaba esa mujer
Com suas carícias e sinceros mimos
Con sus caricias y mimos sinceros
Seu peito era uma mola
Su pecho era un manantial
Quando não havia como comer
Cuando no habia que comer
Nos olhos dele eu vi a luz que eles me ajudaram a olhar
En sus ojos vi la luz me ayudaban a mirar
E entender
Y a comprender

Peço ao céu que guarde para mim
Le pido al cielo que me la conserve
Minha velha senhora que eu amo tanto
Mi viejecita que yo tanto quiero
Quando estou longe, fica muito triste
Cuando me ausento se pone muy triste
Me mortifica quando estou longe
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Eu
Yo
Que eu testemunhei ela ficar acordada até tarde
Que fui testigo de su trasnochar
Ocasionalmente eu a vi chorar
De vez en cuando la he visto llorar
Mãe abençoada da alma eu canto por você
Madre bendita del alma yo canto por ti
Eu sei que neste mundo eu nunca vou encontrar
Se que en este mundo no vuelvo a encontrar
Outro amor que me vigia
Otro cariño que vele por mi
Mãe abençoada da alma eu canto por você
Madre bendita del alma yo canto por ti

Peço ao céu que guarde para mim
Le pido al cielo que me la conserve
Minha velha senhora que eu amo tanto
Mi viejecita que yo tanto quiero
Quando estou longe, fica muito triste
Cuando me ausento se pone muy triste
Me mortifica quando estou longe
Se mortifica cuando estoy muy lejos

É o grito de uma mulher que não pode ser acalmado
Es un llanto de mujer que no se puede calmar
Por que seu filho está doente e não tem
Por que esta su hijo enfermo y no tiene
Com o que levar para curar
Con que llevarlo a curar
Para aliviá-lo
Para poderlo aliviar
Quantas horas sem dormir
Cuantas horas sin dormir
há desespero tanto sofrimento
ahí que desesperacion tanto sufrir

Se o homem se comportar mal e a prisão chegar
Si el hombre se porta mal y a la carcel va llegar
Ele sempre tem o conforto de sua mãe
Tiene siempre el consuelo de su madre
Então ele a quer mais
Entonces la quiere mas
Que grande generosidade
Que gran generosidad
Feliz me sinto
Dichoso me siento yo
Por que eu tenho ao meu lado
Por que tengo junto a mi
À minha mãe
A mi mama

Peço ao céu que guarde para mim
Le pido al cielo que me la conserve
Minha velha senhora que eu amo tanto
Mi viejecita que yo tanto quiero
Quando estou longe, fica muito triste
Cuando me ausento se pone muy triste
Me mortifica quando estou longe
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Eu
Yo
Que eu testemunhei ela ficar acordada até tarde
Que fui testigo de su trasnochar
Ocasionalmente eu a vi chorar
De vez en cuando la e visto llorar
Mãe abençoada da alma eu canto por você
Madre bendita del alma yo canto por ti

Eu sei que neste mundo eu nunca vou encontrar
Se que en este mundo no vuelvo a encontrar
Outro amor que me vigia
Otro cariño que vele por mi
Mãe abençoada da alma eu canto por você
Madre bendita del alma yo canto por ti

Peço ao céu que guarde para mim
Le pido al cielo que me la conserve
Minha velha senhora que eu amo tanto
Mi viejecita que yo tanto quiero
Quando estou longe, fica muito triste
Cuando me ausento se pone muy triste
Me mortifica quando estou longe
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Eu
Yo
Que eu testemunhei ela ficar acordada até tarde
Que fui testigo de su trasnochar
Ocasionalmente eu a vi chorar
De vez en cuando la he visto llorar
Mãe abençoada da alma eu canto por você
Madre bendita del alma yo canto por tiiiiiii