Threnody

Trenodia

Threnody

Lilases desabrocham muito docemente
Lilacs blossom just as sweet
Agora meu coração está estilhaçado
Now my heart is shattered
Se eu o jogasse na rua
If I bowled it down the street
Quem pode dizer que importou?
Who's to say it mattered

Se houver um que foi embora
If there's one that rode away
O que eu estaria perdendo?
What would I be missing?
Lábios com gosto de lágrimas, dizem eles
Lips that taste of tears, they say
São os melhores para beijar
Are the best for kissing

Olhos que assistem a estrela da manhã
Eyes that watch the morning star
Parecem um pouco mais brilhantes
Seem a little brighter
Braços estendidos para a escuridão são
Arms held out to darkness are
Geralmente mais brancos
Usually whiter

Devo barrar o passeio ao convidado?
Shall I bar the strolling guest?
Amarre minha testa com salgueiro
Bind my brow with willow
Quando, dizem eles, o seio é vazio
When, they say, the empty breast
É o travesseiro mais macio
Is the softer pillow

Que um coração cai, caindo aos pedaços
That a heart falls tinkling down
Nunca pense que isso cessa
Never think it ceases
Cada provável garota da cidade
Every likely girl in town
Junta as peças
Gathers up the pieces
Se alguém passou assobiando
If there's one gone whistling by

Eu deixaria isso me entristecer?
Would I let it grieve me?
Deixe ela se perguntar se eu minto
Let her wonder if I lie
Deixe ela meio acreditar em mim
Let her half believe me