Niña Suicida

Suicídio Menina

Niña Suicida

Está chovendo ou deixo cair lágrimas sozinho?
¿Está lloviendo o es que se me caen solas las lágrimas?
Percebo como eles fluem ao ritmo de cada rima
Noto como fluyen al compás de cada rima
Amanhã não será outro dia, meu estômago queima
Mañana no será otro día, el estómago me arde
Gritei por ajuda, mas eles estão sempre atrasados
Pedí ayuda a gritos pero ellos siempre llegan tarde
E em vão, fale tanto de mim que agora eu peso metade
Y en valde, di tanto de mí que ahora peso la mitad
Metade dos que eram, não são mais
La mitad de aquellos que estuvieron, ya no están
De olhar tão longe, eu carimbado com o presente
De tanto mirar pa'trás me estampé con el presente
O que aconteceu no coração, o futuro em mente
Lo que pasó en el corazón, el futuro en mente

Ao ritmo de um violino, minha balada soa pessimista
Al ritmo de un violín suena pesimista mi balada
Com feitiços ruins de bons tempos, não tenho mais nada
A malas rachas de las buenas no me queda nada
Exceto pelas lembranças que valeram a pena, embora
Salvo los recuerdos que merecieron la pena, aunque
Eles deixaram minha alma vazia e o desejo cheio
Me dejaron el alma vacía y las ganas llenas

As ruas de Barcelona acompanham meu infortúnio
Las calles de Barcelona acompañan mi desgracia
Onde é necessário se a mágica me acompanhar
Hacia donde haga falta si me acompañada la magia
Vazio, me deparei com tantas mentes que elas não disseram nada. Relutante
Vacías, topé con tantas mentes que no decían na'. Reacias

Com seu coração a reboque aonde quer que você vá, sofrendo as consequências
Con el corazón a cuestas vaya donde vaya, sufriendo las consecuencias
De uma boca que não cala a boca
De una boca que no calla
Listras superadas com descuido, e o que alguém que não diria sobre mim
Rayadas superadas con desidia, y qué diría de mí alguien que no
Entenda essa agonia
Entiende de esta agonía

E eu ... Ya ... eu não quero ser uma princesa, meu sangue é real
Y yo... Ya... No quiero ser princesa, mi sangre es real
Mas a coroa pesa em mim
Pero la corona me pesa
Eu peso tantas cargas que desisto
Me pesan tantas cargas que me doy por vencida
Você ouvirá os gritos dessa garota suicida
Escucharás los llantos de esta Niña Suicida