Herr Mannelig

Senhor Mannelig

Herr Mannelig

Ao amanhecer, antes que o Sol surgisse
All'alba, prima che il sole sorgesse
E os pássaros cantassem sua doce canção
E uccelli cantassero la canzone
A mulher troll com língua traiçoeira
La donna del troll con la lingua falsa
Enganosamente propôs ao senhor
Ed ingannevole propose al signore:

Senhor Mannelig, Senhor Mannelig, comigo você quer se casar
Herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Por tudo que eu docemente te darei?
Per tutto quello che io ti darè?
Se quiser, responde só sim ou não
Se vorrai, rispondi solo si o no
Você fará isso ou não?
Farai così o no?

Te darei os doze moinhos
Ti darò I dodici mulini
Que estão entre Tillo e Terno
Che stanno tra tillo e terno
Os moedores são feitos do mais vermelho cobre
Le macine sono fatte del più rosso rame
E as rodas são cobertas de prata
E le ruote sono cariche d'argento

Senhor Mannelig, Senhor Mannelig, comigo você quer se casar
Herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Por tudo que eu docemente te darei?
Per tutto quello che io ti darè?
Se quiser, responde só sim ou não
Se vorrai, rispondi solo si o no
Você fará isso ou não?
Farai così o no?

Se tu fosses uma mulher cristã
Se tu fossi una donna cristiana
Presentes como estes eu contente aceitaria
Riceverei volentieri regali così,
Mas eu sei que você é a pior troll
Ma io so che sei il peggiore troll
Filho de espíritos malignos
Figlio degli spiriti maligni.

Senhor Mannelig, Senhor Mannelig, comigo você quer se casar
Herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Por tudo que eu docemente te darei?
Per tutto quello che io ti darè?
Se quiser, responde só sim ou não
Se vorrai, rispondi solo si o no
Você fará isso ou não?
Farai così o no?