(It's) Hairspray

É Hairspray

(It's) Hairspray

[Corny]
[Corny]
E agora, ao vivo, do eventório certificado de baltimore
And now, live, from the certified up-to-code baltimore eventorium
Pela primeira vez na televisão em rede nacional
For the first time ever on nationwide television
É o espetáculo do Corny Collins
It's the Corny Collins spectacular

Meninas do conselho
[Council girls]
Ele é o Corny!!
He's Corny!

[Corny]
[Corny]
Patrocinado pelo hairspray Ultra Clutch!
Brought to you by ultra clutch hairspray!

[Corny (& ensemble)]
[Corny (& ensemble)]
O que dá a uma menina
What gives a girl
Poder e força?
Power and punch?
É encanto? É pose?
Is it charm, is it poise?
Não, é hairspray!
No, it's hairspray!

O que faz com que uma garota
What gets a gal
Seja chamada para almoçar?
Asked out to lunch
É sua inteligência? É sua grana?
Is it brains, is it dough?
Não, é hairspray!
No, it's hairspray!

Se você fizer um passeio
If you take a ride
Sem ter uma lata do lado
With no can at your side
Seu cabelo será desmanchado
Then your flip will be gone
Pelo vento
With the wind

Mas se você o pulveriza e o fixa
But if you spray it and lock it
Você pode até andar em um foguete
You can take off in a rocket
E mesmo no espaço
And in outer space
Cada fio de cabelo se manterá no lugar
Each hair will be in place

Porque arriscar
Why take a chance
Ao se levantar para dançar
When you get up and dance
Se você faz o twist, eu insisto
If you twist, I insist
Você usa hairspray
You use hairspray

E diz pra sua mãe
And tell your mother
Que sua cabeça ela deve sufocar
Her head she should smother
Fielmente com o Ultra-Clutch
With ultra-clutch faithfully

Então se você for uma ruiva
So if you're a redhead
Uma loira ou uma morena
A blonde or brunette
Escute meu conselho
Just take my advice
E você pôde até conseguir
And you might just get
A única coisa que é melhor do que o hairspray
The only thing better than hairspray

[Corny]
[Corny]
Sou eu!
That's me!

[Ensemble]
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Doo-dle-e-ya do wah

[Corny]
[Corny]
Esqueça o leiteiro
Forget the milkman
A única coisa melhor do que o hairspray
The only thing better than hairspray

[Ensemble]
[Ensemble]
Hairspray! Wow!
Hairspray! Wow!

[Corny]
[Corny]
Sou eu!
That's me!

[Corny & ensemble]
[Corny & ensemble]
O que faz um homem
What makes a man
Alcançar e tocar?
Reach out and touch?
Ultra Clutch!
Ultra clutch!

[Corny & ensemble]
[Corny & ensemble]
Assim se você for ruiva
So if you're a redhead
Loira ou morena
A blonde or brunette
Escute meu conselho
Just take my advice
E você pode até conseguir
And you might just get

[Corny]
[Corny]
A única coisa melhor do que o hairspray
The only thing better than hairspray
Sou eu!
That's me!

[Ensemble]
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Doo-dle-e-ya do wah

[Meninas do conselho]
[Council girls]
Ele é Corny Collins!
He's corny collins!

[Corny]
[Corny]
A única coisa melhor do que o hairspray
The only thing better than hairspray

[Ensemble]
[Ensemble]
Hairspray! Wow!
Hairspray! Wow!

[Corny]
[Corny]
Sou eu!
That's me!

Ensemble
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya do wah
Doo-dle-e-ya do wah!
Ska-doo-dle-e-ya do wah!
Do wow!
Do wow!

[Corny]
[Corny]
Hey, baby, parece que você poderia usar um dos fortes!
Hey, baby, you look like you could use a stiff one!

[Brenda]
[Brenda]
Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!
Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!