Goodbye

Adeus

Goodbye

Sua consciência rola em torrentes de cada lado do seu rosto.
Your conscience rolls in torrents down each side of your face.
Sua cadeira é cheio de silêncio, sua mão está cheia de rendas.
Your chair is full of silence, your hand is full of lace.
Você diz que você deve ter sido por ele quando as balas
You say that you should have been by him when the bullets
deitou sua cabeça.
laid his head.
Estranho é sempre a vida que temem a idéia de os mortos.
Strange it's always the living who fear the idea of the dead.
Tchau.
Goodbye.
Vou me despedir de todos vocês, como você se sentar e pergunto por quê.
I'll take my leave of all of you as you sit and wonder why.

E você que ficou em torno de nós e disse que eram grandes.
And you who stood around us and said that we were great.
Até suas riquezas instantâneas nos fez a segunda taxa.
Until your instant riches made us second rate.
Bem, você é o carrasco mesma idade, que racionaliza a esperança.
Well you're the same old hangman who rationalizes hope.
Cuja mão esquerda pats meus filhos e cuja mão direita sustenta uma caixa cheia de corda.
Whose left hand pats my children and whose right hand holds a case full of rope.

Ele usa a paisagem envolvente no cristal do seu olho.
He wears the sweeping landscape in the crystal of his eye.
E ele salta para as piscinas de chuva como as pessoas passam por ele.
And he jumps into the rain pools as the people pass him by.
Ele esfrega as idades empoeirados na testa do concurso.
He rubs the dusty ages across his tender brow.
Ele ri e chora e cheira e suspira. São quatro longos verões agora.
He laughs and cries and sniffs and sighs. It's four long summers now.
Tchau.
Goodbye.
Eu fiz minha paz com todos vocês como você se sentou e se perguntou por quê.
I made my peace with all of you as you sat and wondered why.

Ela caminha pelos prados de trevo nos dias de-leão.
She walks the clover meadows in the dandelion days.
Ela joga suas sombras douradas em toda a névoa de prata.
She throws her golden shadows across the silver haze.
Ela vagueia com as andorinhas nos jogos de paixão meio-dia.
She wanders with the swallows in the noonday passion plays.
Ela senta-se sob o salgueiro e ela espera por mim e crepúsculo de vir os nossos caminhos.
She sits beneath the willow and she waits for me and twilight to come our ways.
Tchau.
Goodbye.
Nós fizemos nossa paz com todo o mundo como você se sentou e se perguntou por quê.
We made our peace with all the world as you sat and wondered why.