Rain

Chuva

Rain

Eu seguia vivendo com meus sentimentos congelados
言葉にできず凍えたままで
Kotoba ni dekizu kogoeta mama de
Nunca conseguindo expressá-los através de palavras
人前では優しく生きていた
Hitomae de wa yasashiku ikite ita
Mesmo assim, em uma noite chuvosa
皺寄せでこんな風に雑に
Shiwa yose de konna fuu ni zatsu ni
Fui capaz de te segurar desajeitadamente em meus braços
雨の夜に君を抱きしめてた
Ame no yoru ni kimi wo dakishimeteta

Mosquitos voando pelas ruas e lâmpadas quebradas
道路脇のビラと壊れた情夜灯
Douro waki no bira to kowareta jouyatou
Tudo permanece se movendo apressadamente nessa cidade
街角ではそう誰もが急いでた
Machikado de wa sou dare mo ga isoideta
A culpa não é sua, é toda minha. Eu não consegui conter
君じゃない悪いのは自分の激しさを
Kimi ja nai warui no wa jibun no hageshisa wo
Minha própria impulsividade
隠せない僕の方さ
Kakusenai boku no hou sa

Lady, você começou a correr
Lady 君は雨に煙る
Lady kimi wa ame ni kemuru
Por uma estação deserta
スーツ着駅を少し走った
Suita eki wo sukoshi hashitta

Sem se preocupar pela chuva que caía
どしゃぶりでも構わないと
Doshaburi demo kamawanai to
Sem se preocupar em ficar encharcada
ズブ濡れでも構わないと
Zubu nure demo kamawanai to
A visão de você pulando as poças d'água aos poucos vai desaparecendo
飛沫上げる君が消えてく
Shibukiageru kimi ga kieteku
A manhã chega mais cedo nos lugares mais escuros
路地裏では朝が早いから
Roji ura de wa asa ga hayai kara
Então preciso te segurar firmemente
今のうちに君を掴まえ
Ima no uchi ni kimi wo tsukamae
Não vá embora, não vá embora
行かないで行かないで
Ikanaide ikanaide
Eu disse
そう言うよ
Sou iu yo

Eu já não tenho mais tantas forças
別々に暮らす泣き出しそうな空を
Betsubetsu ni kurasu nakidashi sou na sora wo
Para me agarrar no céu carregado de lágrimas
握りしめる強さは今はもうない
Nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mou nai
Mas você pode se considerar forte o suficiente para não se machucar
変わらずいる心の隅だけで傷つくような
Kawarazu iru kokoro no sumi dake de kizutsuku you na
Por causa do meu coração imutável
君ならもういらない
Kimi nara mou iranai

Lady, eu também estava me molhando
Lady 君は雨に濡れて
Lady kimi wa ame ni nurete
E você parou para me olhar nos meus olhos por um instante
僕の目を少し見ていた
Boku no me wo sukoshi mite ita

Sem se preocupar pela chuva que caía
どしゃぶりでも構わないと
Doshaburi demo kamawanai to
Sem se preocupar em ficar encharcada
ズブ濡れでも構わないと
Zubu nure demo kamawanai to
Assobiando, comecei a caminhar atrás de você
口笛吹く僕がついてく
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
Mesmo tendo descoberto um lado seu que não me interessava
ずいぶん君を知り過ぎたのに
Zuibun kimi wo shirisugita no ni
Assim como na primeira noite que brigamos
初めて争った夜のように
Hajimete arasotta yoru no you ni
Não vá embora, não vá embora
行かないで行かないで
Ikanaide ikanaide
Eu disse
そう言うよ
Sou iu yo

Quando saí da estação, as mangas da minha camiseta estavam secas
肩が渇いたシャツ改札を出る頃
Kata ga kawaita shatsu kaisatsu wo deru koro
Já não chovia mais tanto na cidade
君の街じゃもう雨はこぶりになる
Kimi no machi ja mou ame wa koburi ni naru
Apenas o dia de hoje se encaminhava para se tornar o amanhã
今日だけが明日に続いてる
Kyou dake ga ashita ni tsudzuiteru
E a nossa história não podia terminar assim
こんな風に君とは終われない
Konna fuu ni kimi to wa owarenai

Lady, mesmo agora você continua
Lady 君は今もこうして
Lady kimi wa ima mo koushite
Sem ao menos abrir esse pequeno guarda chuva
小さめの傘もささずに
Chiisame no kasa mo sasazu ni

Sem se preocupar pela chuva que caía
どしゃぶりでも構わないと
Doshaburi demo kamawanai to
Sem se preocupar em ficar encharcada
ズブ濡れでも構わないと
Zubu nure demo kamawanai to
A visão de você pulando as poças d'água aos poucos vai desaparecendo
飛沫上げる君が消えてく
Shibuki ageru kimi ga kieteku
A manhã chega mais cedo nos lugares mais escuros
路地裏では朝が早いから
Roji ura de wa asa ga hayai kara
Então preciso te segurar firmemente
今のうちに君を掴まえ
Ima no uchi ni kimi wo tsukamae
Não vá embora, não vá embora
行かないで行かないで
Ikanaide ikanaide
Eu disse
そう言うよ
Sou iu yo

Sem se preocupar pela chuva que caía
どしゃぶりでも構わないと
Doshaburi demo kamawanai to
Sem se preocupar em ficar encharcada
ズブ濡れでも構わないと
Zubu nure demo kamawanai to
Assobiando, comecei a caminhar atrás de você
口笛吹く僕がついてく
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
Mesmo tendo descoberto um lado seu que não me interessava
ずいぶん君を知り過ぎたのに
Zuibun kimi wo shirisugita no ni
Assim como na primeira noite que brigamos
初めて争った夜のように
Hajimete arasotta yoru no you ni
Não vá embora, não vá embora
行かないで行かないで
Ikanaide ikanaide
Eu disse
そう言うよ
Sou iu yo