Yume Janai

Um Sonho?

Yume Janai

O que você vê? Óculos coloridos com diferentes graus
な、何が見えるどはずれた色眼鏡
na, nani ga mieru dohazureta iromegane
Olhe para sua pele hoje, quanto você pode dizer?
かけて今日も顔色見てどこまで言える
kakete kyō mo kaoiro mite doko made ieru
Não é a resposta correta, não é a resposta errada
正解じゃない間違いじゃない
seikai janai machigai janai
Em um cotidiano relutante,
うやむやな毎日に
uyamuyana mainichi ni
Não tem problema
問題がないふりしたまま
mondai ga nai furi shita mama
até onde posso ir fingindo estar?
どこまで行ける
doko made ikeru

Você se engana e vive?
自分だまして生きてくのかい
jibun damashite ikiteku no kai
É trabalho duro
それはそれはご苦労さんですが
sore wa sore wa gokurō san desu ga
Ai me esquece agora
我を忘れて今を
ware o wasurete ima o
Não está apenas vivo?
生きているだけじゃダメなのかい
ikiteiru dake ja dame nano kai

Não é um "sonho", mas as pessoas ao meu redor chamam de "sonho"
夢じゃない勝手に夢と回りは呼ぶけれど
yume janai katte ni yume to mawari wa yobu keredo
Não, eu só quero fazer o que eu quero fazer
そうじゃないやりたいことをやりたいだけ夢
sō janai yaritai koto o yaritai dake yume
Não existe "sonho"
なんてないやりたいものになれないような
nante nai yaritai mono ni narenai yōna
Eu não me lembro de ter nascido em um mundo tão chato
そんなつまらない世界に生まれた覚えはない
sonna tsumaranai sekai ni umareta oboe wa nai
Quem gostou ganha o futuro
楽しんだもの勝ちさ未来は
tanoshīnda mono kachi sa mirai wa

O que você vê? Um mestre de sombra negra como breu
な、何が見える真っ黒い影法師
na, nani ga mieru makkuroi kagebōshi
Até onde você pode ir se arrastando com seus pés pesados?
重い足で引きずってはどこまで行ける
omoi ashi de hikizutte wa doko made ikeru

Eu quero estar conectado, eu quero ficar sozinho, todos os dias eu repito
繋がってたい一人でいたい繰り返す毎日に
tsunagattetai hitori de itai kurikaesu mainichi ni
Quanto você pode dizer enquanto finge não estar sozinho
孤独でわないふりしながらどこまで言える
kodokude wanai furi shinagara doko made ieru?

Você quer se esconder e viver?
自分隠して生きてくのかい
jibun kakushite ikite ku no kai?
O incômodo de interagir com as pessoas
人と交わるわずらわしさを
hito to majiwaru wazurawashisa o
Oh, continue evitando e mantenha seu coração
ああ叫び続けて心を
ā sake tsudzukete kokoro o
Você consegue respirar após o prazo?
締め切って息はできるのかい
shimekitte iki wa dekiru no kai?

Não é "liberdade" Quem decidiu ser "liberdade"
自由」じゃない誰に「自由」と決めつけられたって
'jiyū' janai dare ni' jiyū' to kimetsuke raretatte
Não, eu só abro a janela do meu coração
そうじゃない心の窓を開けてるだけ
sō janai kokoro no mado o ake teru dake
Quanta chuva, insetos e poeira são "inconvenientes"
不自由」なくらいどれだけ雨が虫が砂埃が
'fujiyū'na kurai dore dake ame ga mushi ga sunabokori ga
Entrando em um novo vento e luz deslumbrante
入ったって新しい風と眩しい光
haitta tte atarashī kaze to mabushii hikari
Se você derramar, tudo bem
注ぎ込めばそれでいいさ
sosogikomeba sore de ī sa

Oh, existem inúmeras maneiras de ir
ああ進む道は無数に別れ
ā susumu michi wa musū ni wakare
Estou impiedosamente pressionando por uma escolha
容赦なく選択を迫ってくるけど
yōshanaku sentaku o sematte kurukedo
Oh, não é um labirinto
ああそれは迷路なんかじゃないんだ
ā sore wa meiro nanka janai nda
Se você não está perdido
自分自身が迷っていなければ
jibun jishin ga mayotte inakereba

Não é "liberdade" Quem decidiu ser "liberdade"
自由」じゃない誰に「自由」と決めつけられたって
'jiyū' janai dare ni' jiyū' to kimetsuke raretatte
Não, eu só abro a janela do meu coração
そうじゃない心の窓を開けてるだけ
sō janai kokoro no mado o ake teru dake
Não há nada impossível, é um mapa desenhado por alguém
不可能はない誰かが描いた地図じゃ
fukanō wanai dareka ga kaita chizu ja
A verdade está acenando em um lugar que dificilmente será alcançado
辿りつけそうにない場所で真実が手招いている
tadori tsuke-sō ninai basho de shinjitsu ga te maneite iru

Não é um "sonho", mas as pessoas ao meu redor chamam de "sonho"
夢」じゃない勝手に「夢」と回りは呼ぶけれど
'yume' janai katte ni' yume' to mawari wa yobukedo
Não, eu só quero fazer o que eu quero fazer
そうじゃないやりたいことをやりたいだけ
sō janai yaritai koto o yaritai dake
Não existe "sonho"
夢」なんてないなりたいものになれないような
'yume' nante nai naritai mono ni narenai yōna
Eu não me lembro de ter nascido em um mundo tão chato
そんなつまらない世界に生まれた覚えはない
son'na tsumaranai sekai ni uma reta oboe wa nai
Quem gostou ganha o futuro
楽しんだもの勝ちさ未来は
tanoshinda mono gachi sa mirai wa