Torinoko City

Cidade de Torinoko

Torinoko City

No ponto onde o 0 e o 1 se cruzam
ゼロといちがこうさするちてん
Zero to ichi ga kousasuru chiten
Uma comunicação repleta de erros
まちがいだらけのコミュニケーション
Machigai darake no komyunikeeshon
Qual é o seu nome?
あなたのなまえはなんですか
Anata no namae wa nandesu ka?
Responda em 10 caracteres
じゅうもじいないでこたえよ
Juumoji inai de kotae yo

No ponto onde o passado e o futuro se cruzam
かことみらいがこうさするちてん
Kako to mirai ga kousasuru chiten
Aqui é onde perdi para onde devo ir
いくあてをうしなったげんざいち
Iku ate o ushinatta genzaichi
Por que você está vivendo?
あなたはどうしていきているの
Anata wa doushite ikiteiru no?
Responda em 100 caracteres
ひゃくもじいないでこたえよ
Hyakumoji inai de kotae yo

O dia amanhece mais cedo do que nunca
かこさいこうそくのよるがあける
Kako saikousoku no yoru ga akeru
Eu nem ao menos consigo medir seu equilíbrio
バランスとることもできないまま
Baransu toru koto mo dekinai mama

Eu fui a única deixada para trás
じぶんだけどこかとりのこされた
Jibun dake dokoka torinokosareta
Em um mundo sem sons um mundo fabricado
おとのないせかいつくられたせかい
Oto no nai sekai tsukurareta sekai
Se é só para jogar fora um fruto danificado
いたんだかじつをすてるだけなら
Itanda kajitsu o suteru dake nara
Não precisam de dois posso fazer isso sozinha
ふたりもいらないひとりでできるから
Futari mo iranai hitori de dekiru kara

No ponto onde o meio-dia e a noite se cruzam
ひるとよるがこうさするちてん
Hiru to yoru ga kousasuru chiten
Quero me encontra com alguém mas não posso
だれかにあいたくてあえなくて
Dareka ni aitakute aenakute
Qual é o meu nome?
わたしのなまえはなんですか
Watashi no namae wa nandesu ka?
Me conte em 10 caracteres
じゅうもじいないでおしえて
Juumoji inai de oshiete

No ponto onde a mentira e a verdade se cruzam
うそとほんとうがこうさするちてん
Uso to hontou ga kousasuru chiten
Uma sensação de limitação que parece tirar meu fôlego
こきゅうがとまりそうなへいそくかん
Kokyuu ga tomarisou na heisokukan
Por que eu estou vivendo?
わたしはどうしていきているの
Watashi wa doushite ikiteiru no?
Me conte em 100 caracteres
ひゃくもじいないでおしえて
Hyakumoji inai de oshiete

Nesta repetição de "gosto, odeio, gosto, odeio"
すき きらい すき きらい のくりかえしで
Suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
Eu não preciso mais deste amor desgastado
つかれきったあいはもういらない
Tsukarekitta ai wa mou iranai

O tempo vai sempre passar sozinho
じかんだけいつも とおりすぎていく
Jikan dake itsumo toorisugiteiku
Com o mundo desmoronando a cada segundo
いちびょうごとにくずれていくせかい
Ichibyou goto ni kuzureteiku sekai
Eu não preciso de uma resposta pintada
いがんだけしきに ぬりつぶされた
Iganda keshiki ni nuritsubusareta
Em um cenário distorcido prefiro a mentira
こたえはいらない いつわりでいいの
Kotae wa iranai itsuwari de ii no

Eu fui a única deixada para trás
じぶんだけどこかとりのこされた
Jibun dake dokoka torinokosareta
Em um mundo sem cores um mundo que vi em meus sonhos
いろのないせかいゆめにみたせかい
Iro no nai sekai yume ni mita sekai
Eu nem ao menos consigo jogar fora
いたんだかじつをすてることすら
Itanda kajitsu o suteru koto sura
Um fruto danificado sozinha quero que fique ao meu lado
ひとりじゃできない そばにいてほしくて
Hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute