No Roses, No Skies

Sem Rosas, Sem Céus

No Roses, No Skies

Ela é uma canção desconhecida
She's a song unsung
Ela é a orquídea selvagem em seu pântano feio
She's the wild orchid in your ugly swamp
Ela é uma canção desconhecida
She's a song unsung
E as únicas paredes brancas de sua mente sabem como essa canção soa
and the only white walls of her mind know what that song sounds like

As pílulas, as pílulas
The pills, the pills
E as promessas do dr. simplesmente não estão fazendo efeito
and the Dr.'s promises just ain't doing the trick
Porque é nos braços de nada em que ela adormece
cause the arms of nothing she falls asleep in
Ainda pode trazer a navalha para o pulso
can still bring the razor to the wrist

As telas de tv, as revistas
The TV screens, the magazines
Gritam para você como cães do inferno
scream at you like the dogs of hell
Anunciando e aconselhando você a ser
advertising and advising you to be
Ninguém, mas seu próprio belo
anyone but your beautiful self

Príncipe encantado nunca lhe trouxe flores
Prince Charming never brought you flowers
Apenas a vida sozinha sem amor
just loveless lifetime alone
Sem rosas para você, apenas portas destrancadas
No roses for you, just unlocked doors
E o silêncio ensurdecedor do seu telefone
and the deafening silence of your phone

Então bloqueie seus ouvidos, feche seus olhos
So block your ears, close your eyes
Lembre que você é uma alma de ouro caída
remember that you're a golden soul fallen from the
Chato, hollywood insensível ouviu mentiras que eles chamam:
boring, heartless Hollywood heard of lies that they call:

Belo
Beautiful

Sem nenhum ombro, nenhuma mão, nenhum corpo, nenhum homem, nenhuma porta,
With no shoulder, no hand, no body, no man, no door,
Nenhum coração para deixar você
no heart to let you:

O sol pode levar muito tempo
The sun can take too long
Para acabar com um noite interminável
to end the endless night

Eu ouço você, eu sinto você, eu sangro com você
I hear you, I feel you, I bleed with you
Quando nossos corações começam a gritar:
when our hearts begin to scream:

Essa vida pode parecer muito longa
This life can feel too long

Mas à noite, você está dançando em meio à dor
But at night, you're dancing through the pain
Mesmo quando você é o único
even when you're the only one
Nenhuma rosa, nenhum céu tão cheio da beleza da menina que morre
no rose, no sky as full of the beauty of the girl who dies
Mas sobe com o sol de cada manhã
but rises with every morning's sun
Sozinho
alone

Ela dança sozinha
She dances alone
Sozinha -- tão bela
alone -- so beautiful
Sozinha -- seu próprio romance
alone -- her own romance:
Sozinha -- dança de suportar a vida de lady lazarus
alone -- Lady Lazarus' Life-Sustaining Dance