The Water Is Wide

The Water Is Wide

The Water Is Wide

Ampla da água, eu não consigo superar
The water's wide, I cannot get over
E nem eu asas para voar
And neither have I wings to fly
Dá-me um barco que vai levar dois
Give me a boat that'll carry two
E ambos devem remar, meu amor e eu
And both shall row, my love and I

Onde o amor é plantado oh não cresce
Where love is planted oh there it grows
Ele cresce e floresce como uma rosa
It grows and blossoms like a rose
Tem um cheiro doce e agradável
It has a sweet and pleasant smell
Nenhuma flor na terra ele pode sobressair
No flower on earth can it excel

O navio que existe e ela navega o mar
The ship there is and she sails the sea
Ela está carregada profundo tão profundo pode ser
She's loaded deep as deep can be
Mas não é tão profundo como o amor que eu estou em
But not so deep as the love I'm in
Eu não sei se eu afundar ou nadar
I know not if I sink or swim

Oh, o amor é gentil, o amor é bondoso
Oh, love is gentle, love is kind
A flor mais doce quando pela primeira vez ele é novo
The sweetest flower when first it's new
Mas o amor envelhece e esfria
But love grows old and waxes cold
E desaparece como o orvalho da manhã
And fades away like morning dew