The Weapon They Fear

A Arma Que Eles Temem

The Weapon They Fear

Palavras - essas palavras de liberdade!
Words - these words of freedom
Um legado que jamais será silenciado!
A bequest - never to be silenced

Neste mundo de mentiras, a verdade significa resistência
In this world of lies, the truth, it means resistance
Para fazer as massas verem e sentirem suas necessidades
To make the masses see and sense their needs

Ele curou tantos corações doloridos e feridas
He healed so many aching hearts and wounds
E atirou de volta a mediocridade - de volta ao lugar de onde veio
And threw back the baseness - back to where it came from

Desejado em meio a seus irmãos
Aspired from the middle of his brothers
Cobraram este sofrimento e opressão
Charged this suffering and oppression
Uma voz apenas tornou-se uma tempestade
One single voice became a storm
Suas palavras e melodias - a arma que eles temem!
His words and melodies - the weapon they fear

Atirou de volta a mediocridade - de volta ao lugar de onde veio!
Threw back the baseness - back from where it came

Ninguém é escolhido para sofrer
Nobody is chosen to suffer
Ninguém está destinado a dominar
Nobody is destined to rule
Amordaçaram sua boca, mas não suas canções, as canções que cantamos
Gagged his mouth but not his songs, the songs we sing
Restringiram suas mãos, mas não as palavras que escreveu
Fettered his hands but not the words he wrote
Essas canções nós cantaremos!
These songs we'll sing!

"O silêncio e os gritos são o fim da minha música." - Victor Jara
"Silence and screams are the end of my song." - Victor Jara