Koning Radboud

Rei Radboud

Koning Radboud

Radboud, o rei da terra livre de Frísia
Radboud de koning van 't vrije Friese land
Era o flagelo do norte e o terror de cada franco
Was de gesel van het noorden en de schrik van elke Frank
Ele destruiu suas igrejas e as nivelou com o solo frísio
Hij maakte hun kerken met de Friese grond gelijk
Da colônia até o Rio Escalda estendeu seu império
Tot Keulen en de Schelde strekte eens zijn machtig rijk

Wulfram o cristão, que queria convertê-lo
Wulfram de christen die hem bekeren wou
O prometeu o céu se fosse batizado
Beloofde hem de hemel als hij hem dopen zou
Mas com uma perna na fonte o rei de Frisia retrucou
Doch met een been in de vont bedacht de Friese vorst zich snel
Fiel a seu povo, ele prefere ir pro inferno
Trouw aan zijn verwanten ging hij liever naar de hel

Embainha sua espada
Trek uw zwaard
Sopra a corneta
Blaas de hoorn
Agora desperta
Thans ontwaakt
A ira de Radboud
Radbouds toorn

Povo do norte, a união nos faz forte
Volk van het noorden, de eenheid maakt ons sterk
Os filhos de Ingwaz não se ajoelham diante dos francos ou da igreja
Ingwaz zonen knielen niet voor Franken of de kerk
Já os homens ainda contam contos de sua fama adquirida
Nog altijd verhaalt men van zijn verworven faam
Imortalizado por sua bravura, o nome do Rei Radboud perdura
Verweeuwigd door zijn heldenmoed is Koning Radbouds naam

Os francos e os cristãos mandaram silência-lo
De Franken en het christendom had deze man gestuit
Com seu último suspiro proclamou uma Frisia pagã
Zijn laatste adem blies hij in een heidens Friesland uit
De acordo com os cristão ele está condenado, mas esse não é o caso
Volgens christenen verdoemd, maar dat was niet het geval
Porque agora Radboud e seus irmãos festejam no salão de Odin
Want Radboud en de zijnen vieren feest in Wodan's hal

Melhor morto do que escravo - Honre seus antepassados
Liever dood dan slaaf - eer uw voorvaders
Melhor morto do que escravo - Continue fiel a seus irmãos
Liever dood dan slaaf - blijf uw broeders trouw
Melhor morto do que escravo - Honre sua pátria
Liever dood dan slaaf - eer uw vaderland
Melhor morto do que escravo - Continue fiel aos deuses
Liever dood dan slaaf - blijf de goden trouw