Het Dwalende Lich

O Lich errante

Het Dwalende Lich

Na luz da noite caindo através das folhas
In het avondlicht dat door de bladeren valt
Quase um homem pela antiga floresta
Haast een man zich door het oude woud
Siga o caminho para o seu lugar
Volgt het pad naar zijn eigen haard
Antes que a noite
Voordat de nacht in gaat

Crepúsculo quebra através de uma sombra de fogo
De schemer breekt door een schim van vuur
Uma luz brilhante na hora da noite
Een helder licht in het avonduur
Assustado, surpreendeu o homem se afasta
Verschrikt, verbaasd wijkt de man
Path e pretende
Van het pad en van zijn plan

Ouça as vozes na noite
Luister naar de stemmen in de nacht
Ouvir o grito na escuridão
Hoort de roep in de duisternis
Siga nenhuma sombra e nenhuma área do caminho
Volg geen schim en wijk niet van het pad
Na hora da disperso
In het uur van het dwaallicht
A luz errante
Het dwalende licht

Vê-lo vagando no meio da noite
Ziet hem dwalend in de nacht
Encantado com a alma leve
Betoverd door het zielenlicht
Astray, perdida em uma perseguição selvagem
Verdoold, verloren in een wilde jacht
Cego para o perigo que está diante dele
Blind voor 't gevaar dat voor hem ligt

O pântano abre sob a terra browse
Het moeras opent zich onder bladergrond
perplexo, grito assustado no meio da noite
Een angstige schreeuw in de nacht verstomd
Engolido pela terra depois de uma luta violenta
Verzwolgen door de aard na een hevige strijd
Perdido, apesar da oposição
Verloren, zijn verzet ten spijt

Na madrugada, no intervalo do dia
In het ochtendgloren, bij het breken der dag
Quando os sinos anel no crepúsculo
Als de klokken luiden in het schemerlicht
Revive a floresta ao redor da sepultura
Herleeft het woud rond het graf
Do homem que zwichte por um incêndio
Van de man die voor het dwaallicht zwichte

Agora, ao anoitecer
Nu bij het vallen van de avond
Na sombra das árvores
In de schaduw van de bomen
Ele inflama a sua própria luz
Ontsteekt hij zijn eigen licht
Para aquelas almas que vêm a ele
Voor de zielen die tot hem komen